1
00:00:00,000 --> 00:00:56,190
AsiaWorld.team Prijevod osigurava web stranica
Perfection Nanaa: CAPA - NOSH Audit: Prijevod
- Revidirani i zvučno provjereni prijevod s korejskog -

2
00:01:04,270 --> 00:01:08,000
-Ovaj film je službena selekcija Filmskog festivala u Cannesu -

3
00:01:10,090 --> 00:01:14,260
.Inspiriran istinitom pričom
Sva imena, likovi i događaji su izmišljeni

4
00:02:48,540 --> 00:02:49,590
Prokletstvo!

5
00:02:50,650 --> 00:02:53,260
Cesta je mračna, trebalo je voziti polako!

6
00:02:53,270 --> 00:02:54,860
.naletio si na mene

7
00:02:56,680 --> 00:02:57,720
jesi dobro

8
00:02:58,140 --> 00:02:58,760
Da, što je s tobom?

9
00:02:58,860 --> 00:02:59,390
da

10
00:02:59,930 --> 00:03:01,970
Ne biste trebali voziti tako brzo noću

11
00:03:03,040 --> 00:03:04,880
Jesu li slike dobre?

12
00:03:04,880 --> 00:03:05,920
Što?

13
00:03:06,500 --> 00:03:08,280
...Nema potrebe za tim

14
00:03:09,610 --> 00:03:11,070
o cemu pricas

15
00:03:11,190 --> 00:03:13,160
Slike su važne za osiguranje

16
00:03:13,670 --> 00:03:15,600
.Kasnije nećeš moći lagati o tome

17
00:03:15,660 --> 00:03:16,700
...Ovo je velika stvar

18
00:04:01,080 --> 00:04:08,380
Gangster, policajac, vrag

19
00:04:09,760 --> 00:04:12,260
- kolovoz 2005. -

20
00:04:12,790 --> 00:04:18,470
"Jutros rano."
“Još jedno ubojstvo dogodilo se u okrugu Cheonan

21
00:04:18,910 --> 00:04:25,160
"Od prošle godine"
“U tom području dogodilo se nekoliko ubojstava i nestanaka

22
00:04:25,160 --> 00:04:28,290
“Ali policija još nije riješila nijedan od ovih slučajeva.”

23
00:04:28,580 --> 00:04:30,670
...I mi želimo riješiti slučaj

24
00:04:31,420 --> 00:04:32,800
...riješimo slučaj

25
00:04:34,140 --> 00:04:36,630
Odemo na godišnji odmor i budemo unaprijeđeni

26
00:04:41,330 --> 00:04:42,370
Ugasi zviždaljku!

27
00:04:43,220 --> 00:04:46,140
Gdje god ga pokrenemo
Ionako nikoga nije briga za nas

28
00:04:47,410 --> 00:04:50,380
... nikoga nije briga

29
00:04:51,170 --> 00:04:52,690
Kakav prljav svijet

30
00:04:52,750 --> 00:04:53,590
.Imaš pravo

31
00:04:56,450 --> 00:04:58,530
.Vidi ove lupeže

32
00:04:58,530 --> 00:05:01,140
Gadovi koji bi trebali umrijeti
Ali još nisu umrli

33
00:05:02,910 --> 00:05:05,550
kamo ideš
Mi smo na misiji da riješimo slučaj, zapovjedniče!

34
00:05:05,860 --> 00:05:07,390
spis?
Čini li vam se da se selimo?

35
00:05:07,390 --> 00:05:08,060
!Hyung!

36
00:05:08,170 --> 00:05:09,270
Vidimo se na mjestu zločina!

37
00:05:13,890 --> 00:05:16,980
Možete ići, ja sam policajac

38
00:05:17,010 --> 00:05:17,590
gospodine!

39
00:05:17,660 --> 00:05:19,390
Nisam li ti rekao da te više ne vidim?

40
00:05:21,780 --> 00:05:22,510
Blokirali su ulaz

41
00:05:23,560 --> 00:05:24,620
Makni mi se s lica

42
00:05:25,060 --> 00:05:27,940
Zašto ste opet došli ovamo?
Po ovom vrućem vremenu?

43
00:05:28,770 --> 00:05:31,900
Zašto bi policajac bio potreban?
Na dopuštenje razbojnika poput tebe?

44
00:05:32,940 --> 00:05:33,670
gospodine!

45
00:05:33,980 --> 00:05:34,820
gospodine!

46
00:05:35,240 --> 00:05:38,450
Samo otiđite danas, već smo uznemireni
Zbog trenutno lošeg rada

47
00:05:39,540 --> 00:05:41,280
Je li danas poseban dan?

48
00:05:42,530 --> 00:05:45,240
...Ceste su zatvorene, a gangsteri me sprječavaju

49
00:05:46,500 --> 00:05:47,540
...u redu

50
00:05:51,010 --> 00:05:53,610
...Evo ovo
Molim te idi sada

51
00:05:57,790 --> 00:06:01,660
Gade jedan
Zašto mislite da podcjenjujete korejsku policiju?

52
00:06:02,160 --> 00:06:04,660
budalo jedna!
Koga misliš podmititi?

53
00:06:08,770 --> 00:06:11,420
...Gade, eto zašto

54
00:06:12,280 --> 00:06:13,940
Trebao si biti oprezniji

55
00:06:14,820 --> 00:06:19,340
Zašto bi glupi gangsteri pokušavali
Stajati na putu istražitelju?

56
00:06:24,930 --> 00:06:25,660
.nastavi

57
00:06:26,840 --> 00:06:27,680
Sretno!

58
00:06:53,020 --> 00:06:54,270
Vođa

59
00:06:58,930 --> 00:07:00,530
Onaj idiotski detektiv je opet ovdje

60
00:07:03,650 --> 00:07:04,510
.Spusti ga

61
00:07:13,270 --> 00:07:15,120
.Dobro ga zamotajte i vratite natrag

62
00:07:20,890 --> 00:07:23,340
.Dobio sam dar vrijedan 200 dolara

63
00:07:23,750 --> 00:07:25,570
Minus 10 posto

64
00:07:27,520 --> 00:07:29,200
Dobit ćete 180 dolara

65
00:07:30,100 --> 00:07:32,370
...Prokletstvo! tko je ovo

66
00:07:32,750 --> 00:07:33,650
.Otvori

67
00:07:37,810 --> 00:07:38,360
Lijep pozdrav!

68
00:07:38,540 --> 00:07:39,520
pozdrav?

69
00:07:42,980 --> 00:07:45,860
Bit ćete uhićeni zbog nezakonitog trgovanja poklon karticama

70
00:07:45,980 --> 00:07:47,670
Možete šutjeti ili raditi što god želite

71
00:07:47,720 --> 00:07:50,390
I možete dobiti odvjetnika
.Ako ti se sviđa ili radi što god želiš

72
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
.Sada ću te odvesti

73
00:07:51,880 --> 00:07:52,870
!Hjungnim!

74
00:07:53,320 --> 00:07:54,910
.Uđi malo unutra

75
00:07:55,240 --> 00:07:57,770
izlazi van!

76
00:08:00,690 --> 00:08:02,200
.Lijepo ih obuci i izađi

77
00:08:06,610 --> 00:08:07,740
Dobro jutro, šefe!

78
00:08:19,670 --> 00:08:20,710
.Ja sam

79
00:08:21,340 --> 00:08:23,110
Ona luda osoba se vratila

80
00:08:23,190 --> 00:08:23,990
Što?

81
00:08:24,920 --> 00:08:28,260
Poslao sam ga na mjesto ubojstva
Zašto je on tamo, dovraga?

82
00:08:30,210 --> 00:08:32,640
Pitaj tog prokletnika sam

83
00:08:33,600 --> 00:08:35,510
Reci Sang-dou da sam na putu do trgovine

84
00:08:36,710 --> 00:08:40,000
.Dobro te plaćam, ne možeš mi to raditi

85
00:08:40,400 --> 00:08:42,450
...i zato što sav novac uzimaš sam

86
00:08:42,550 --> 00:08:45,590
Vaš istražitelj me stalno gnjavi na mom radnom mjestu

87
00:08:46,060 --> 00:08:49,460
Rekao sam ti da pripaziš na poklon kartice
Ne bavite se time otvoreno u trgovini

88
00:08:49,790 --> 00:08:52,200
...Ili otvorite drugu trgovinu pod imenom druge osobe

89
00:08:52,310 --> 00:08:55,370
Ili ga podijelite na dijelove
Zašto to stalno radiš?

90
00:08:55,400 --> 00:08:57,590
...Nemam vremena za te gluposti

91
00:08:57,640 --> 00:09:00,460
...zauzet sam tijek rada automata

92
00:09:00,640 --> 00:09:03,250
Zato ga morate zaustaviti prije nego što dođe

93
00:09:03,460 --> 00:09:05,260
Moji ljudi naporno rade za dodatnu zaradu

94
00:09:05,300 --> 00:09:07,880
.U redu, poklopit ću i pobrinuti se za to

95
00:09:19,930 --> 00:09:20,770
Što?

96
00:09:20,910 --> 00:09:21,910
!Što"?"

97
00:09:22,010 --> 00:09:23,270
Jesam li ja tvoj najbolji prijatelj?

98
00:09:23,360 --> 00:09:24,100
gdje si

99
00:09:24,150 --> 00:09:26,270
.Idem na mjesto zločina, poklopit ću

100
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
...ionako ne želim prijatelja poput tebe

101
00:09:29,400 --> 00:09:30,730
Daj da ugasim ventilator

102
00:09:30,760 --> 00:09:32,490
Dođi, dođi, dođi!

103
00:09:37,800 --> 00:09:39,200
.Stani ovdje

104
00:09:39,300 --> 00:09:40,560
u redu

105
00:09:47,380 --> 00:09:49,400
bravo
hvala ti -

106
00:09:52,820 --> 00:09:54,880
Hyungnim, što je s tobom?!

107
00:09:55,240 --> 00:09:58,530
Doveo sam te ovamo!
Daj i uzmi!

108
00:10:01,380 --> 00:10:02,780
Evo ti nagrade, idiote

109
00:10:03,480 --> 00:10:05,080
Ostani gdje jesi!

110
00:10:06,040 --> 00:10:07,540
Prijavit ću te!

111
00:10:08,750 --> 00:10:09,940
Proklet bio promet

112
00:10:10,010 --> 00:10:12,670
Detektive, jeste li igdje otišli?
Na putu ste do mjesta zločina?

113
00:10:13,720 --> 00:10:14,860
Zaista je nered

114
00:10:15,740 --> 00:10:16,970
Držite ih podalje!

115
00:10:17,590 --> 00:10:18,710
...Dobro, novinari

116
00:10:18,880 --> 00:10:20,950
Žao nam je, možete slikati kasnije

117
00:10:22,190 --> 00:10:24,040
Odmaknite se malo

118
00:10:25,340 --> 00:10:28,050
Ispravno kontrolirajte područje
Što si radio?!

119
00:10:28,400 --> 00:10:30,870
Ti, odstupi!

120
00:10:31,560 --> 00:10:33,540
Kasniš i dereš se na nas!

121
00:10:58,810 --> 00:11:01,610
Vas! Tu se okuplja više ljudi

122
00:11:01,660 --> 00:11:02,970
Spriječite ljude da dođu!

123
00:11:03,000 --> 00:11:03,950
.Dobar dan

124
00:11:04,690 --> 00:11:06,030
Jeste li potvrdili identitet žrtve?

125
00:11:06,080 --> 00:11:08,750
Sada provjeravamo njegov broj tablice
.uskoro će se pojaviti

126
00:11:16,020 --> 00:11:18,110
.Umro je prije nekoliko sati

127
00:11:19,230 --> 00:11:21,360
Danas između tri i pet ujutro

128
00:11:21,890 --> 00:11:24,370
...Uzrok smrti bilo je teško krvarenje

129
00:11:24,370 --> 00:11:26,970
Ili je imao srčani udar

130
00:11:27,280 --> 00:11:28,640
Ovo je još uvijek samo očekivanje

131
00:11:29,010 --> 00:11:30,730
.Slikaj s ove strane

132
00:11:47,420 --> 00:11:49,450
.Cha Soo Jin! dođi ovamo

133
00:11:49,800 --> 00:11:50,950
.pogledaj ovo

134
00:11:51,580 --> 00:11:54,690
Rekao sam ti da me ne zoveš imenom tijekom službe

135
00:11:55,150 --> 00:11:57,860
.Žao mi je, vođa tima Cha Soo Jin
.pozdravi! Sada pogledajte ovdje

136
00:11:57,980 --> 00:11:58,820
Što?

137
00:12:01,070 --> 00:12:02,110
Zvuči kao svrbež leđa, zar ne?

138
00:12:04,820 --> 00:12:07,640
Može, ali i ne mora biti svrbež leđa

139
00:12:09,200 --> 00:12:10,890
Mislite li da je ubijen zbog ovoga?

140
00:12:11,680 --> 00:12:13,790
Nadam se da je to bilo ubojstvo u trenutku bijesa

141
00:12:34,410 --> 00:12:35,410
...hvala

142
00:12:35,470 --> 00:12:37,880
Što sam vratio jednog od mojih ljudi nakon što si ga slomio

143
00:12:38,620 --> 00:12:40,830
Da sam slušao naredbe, ovo se ne bi dogodilo

144
00:12:43,920 --> 00:12:44,770
...Zaboravi na to

145
00:12:45,810 --> 00:12:48,870
Naš posao je odvojen, ali dijelimo strojeve i tehničare

146
00:12:49,040 --> 00:12:49,920
U redu, prijatelju!

147
00:12:50,790 --> 00:12:54,430
Zar ne misliš da trebamo?
Riješiti naš spor na ovaj ili onaj način?

148
00:12:54,690 --> 00:12:55,890
.za nas

149
00:13:01,650 --> 00:13:02,380
...Sang-do

150
00:13:02,710 --> 00:13:03,940
Da, Dong Soo?

151
00:13:06,200 --> 00:13:08,810
Ako nastavite jesti
Dobit ćete bolove u trbuhu

152
00:13:09,860 --> 00:13:12,080
...Nemoj više praviti probleme

153
00:13:12,600 --> 00:13:14,660
I samo gledaj svoja posla

154
00:13:14,930 --> 00:13:17,590
...Svatko ima granicu

155
00:13:18,480 --> 00:13:19,890
Kad ga prijeđeš, umrijet ćeš

156
00:13:23,910 --> 00:13:25,420
Izgledam li ti kao hladnjak za kimchi?

157
00:13:27,130 --> 00:13:28,450
Kao što je Hiddink rekao

158
00:13:29,450 --> 00:13:31,850
“Još uvijek sam jako gladan.”

159
00:13:33,530 --> 00:13:35,230
...ja sam jednostavan čovjek bez imalo znanja

160
00:13:36,180 --> 00:13:38,560
.Još uvijek sam jako gladan

161
00:13:41,960 --> 00:13:42,820
Oh hyung-nim!

162
00:13:43,530 --> 00:13:46,900
Zar ne vidiš da vođa puno toga tolerira jer si mu prijatelj?

163
00:13:48,210 --> 00:13:51,410
Dakle, on vam daje strojeve i tehničare kako želite

164
00:13:51,830 --> 00:13:53,390
...kazino posao

165
00:13:53,680 --> 00:13:59,060
Za razliku od barova i noćnih klubova
S kojim možete ići malo dalje

166
00:13:59,060 --> 00:14:01,420
Gade jedan!  Jesi li lud?
Ovako govoriti pred čelnicima?

167
00:14:01,470 --> 00:14:03,800
Dajte nam?! Što nam je dao?
...osakatit ću ti nos

168
00:14:03,800 --> 00:14:05,880
Želiš li umrijeti?

169
00:14:06,130 --> 00:14:07,170
Gade jedan!

170
00:14:08,490 --> 00:14:10,680
Dobro ste odgojili svoje ljude

171
00:14:11,890 --> 00:14:13,520
Ovo kopile još bulji u mene!

172
00:14:14,240 --> 00:14:15,180
...Dong Soo

173
00:14:16,800 --> 00:14:20,400
Dijeliš sa mnom mrvice kruha
Zašto me tako želiš?

174
00:14:23,730 --> 00:14:26,050
Mislite li da možemo ugodno raditi zajedno?

175
00:14:35,070 --> 00:14:35,950
.Dođi ovamo

176
00:14:37,140 --> 00:14:38,000
Da, šefe

177
00:14:43,200 --> 00:14:46,130
Vaši vođe govore!
Mora da ste ludi, gadovi

178
00:14:46,660 --> 00:14:47,360
hajde

179
00:14:51,410 --> 00:14:53,220
Pogledajte ovog nitkova!

180
00:15:04,680 --> 00:15:06,460
Sada možemo raditi u miru, zar ne?

181
00:15:14,880 --> 00:15:15,740
pijte

182
00:15:22,960 --> 00:15:23,910
dobrog je okusa

183
00:15:28,930 --> 00:15:30,820
Ime je Choi Jong Gyu, 46 godina

184
00:15:30,850 --> 00:15:33,770
On nema problema koji bi ga učinili ranjivim na osvetu ili mržnju

185
00:15:34,300 --> 00:15:35,490
...a rezultati autopsije su jasni

186
00:15:35,940 --> 00:15:37,320
.samo više od deset uboda

187
00:15:37,730 --> 00:15:39,120
Ovaj zločin djelo je amatera

188
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Ubo ga je bez razmišljanja

189
00:15:40,920 --> 00:15:43,810
...Mislim da je pogrešno nazvati ga amaterom

190
00:15:44,430 --> 00:15:45,770
Nije ostavio nikakve dokaze

191
00:15:45,930 --> 00:15:49,000
Nema otisaka prstiju, nema otisaka stopala
.Nema krvi, nema kose, ničega

192
00:15:49,680 --> 00:15:52,270
Žrtvin novčanik je nestao
...Mogla bi biti pljačka i ubojstvo

193
00:15:52,300 --> 00:15:54,190
Ali novca je malo pa možda nije krađa

194
00:15:54,240 --> 00:15:56,460
Ljudi ubijaju svakoga
.Čak i ako im se pogledi samo sretnu

195
00:15:57,110 --> 00:15:58,800
Sastanak je završio
Pozovite prvog vođu tima

196
00:15:59,740 --> 00:16:00,360
Da!

197
00:16:05,500 --> 00:16:06,290
Da, šefe?!

198
00:16:08,600 --> 00:16:11,730
Ovaj slučaj je vjerojatno pljačka i ubojstvo

199
00:16:11,770 --> 00:16:14,960
Pronađite ljude sa sličnim kriminalnim dosjeima

200
00:16:14,960 --> 00:16:15,690
U redu, gospodine!

201
00:16:16,320 --> 00:16:18,560
Što se vas tiče, bodrite prvu momčad

202
00:16:20,050 --> 00:16:21,580
Sva tri slučaja za istog kriminalca

203
00:16:22,390 --> 00:16:23,150
tri?

204
00:16:25,470 --> 00:16:28,770
15. srpnja, Western Hills Reservoir

205
00:16:29,340 --> 00:16:32,430
23. srpnja, Sunny Beach Hostel u Bu Ryongu

206
00:16:32,470 --> 00:16:34,500
I također... sinoćnji slučaj

207
00:16:36,000 --> 00:16:38,190
U sva tri slučaja alat za ubijanje bio je nož

208
00:16:38,290 --> 00:16:40,830
...kad pogledate dimenzije noža

209
00:16:42,210 --> 00:16:45,650
Vjerojatno je isti nož
.Ali nedvojbeno je isto

210
00:16:46,830 --> 00:16:48,220
.To je serijsko ubojstvo

211
00:16:49,160 --> 00:16:50,580
...Ovo nije Amerika

212
00:16:50,930 --> 00:16:53,440
U zemlji u kojoj nema oružja normalno je ubijati nožem

213
00:16:53,590 --> 00:16:55,110
.Stvarno nemam riječi za reći

214
00:16:56,480 --> 00:16:58,590
Godišnje se dogodi više od tisuću ubojstava

215
00:16:58,750 --> 00:17:01,460
Ako je tako kako ti kažeš, onda polovicu zločina počini samo jedan ubojica

216
00:17:01,490 --> 00:17:02,510
Jesi li lud?

217
00:17:03,340 --> 00:17:06,710
Tko ste vi da istražujete slučaj koji nije vaš nego drugog tima?

218
00:17:06,750 --> 00:17:09,700
U suočenju sa serijskim ubojicom, koja je svrha timova?

219
00:17:10,430 --> 00:17:13,440
Ako ne uhvatimo ovog propalicu
Još će ljudi umrijeti

220
00:17:13,500 --> 00:17:16,060
Nema sličnosti s njegovim žrtvama. zar ne?

221
00:17:16,270 --> 00:17:18,160
Ovaj gad može napasti bilo koga i bilo kada!

222
00:17:18,190 --> 00:17:19,730
.Stvarno lako govoriš

223
00:17:19,930 --> 00:17:21,690
Jesu li ubojstva poput ispijanja juhe?

224
00:17:21,760 --> 00:17:23,260
U juhu ne možete staviti što god želite

225
00:17:23,260 --> 00:17:23,880
...mislim

226
00:17:25,640 --> 00:17:28,160
...ne zaključujem ono što želim, vidite

227
00:17:28,470 --> 00:17:33,430
Ubojstva su se dogodila u raznim područjima
.Chung Nam, razlika između njih je od tjedan do deset dana

228
00:17:33,760 --> 00:17:35,980
Svi nisu imali rezultate obdukcije ili forenzike

229
00:17:37,360 --> 00:17:39,260
Što vam govori vaša intuicija?

230
00:17:40,030 --> 00:17:41,900
Kakva intuicija i kakve gluposti!

231
00:17:42,300 --> 00:17:46,930
Zašto bi netko s tako visokom intuicijom nastavio
Upliće se u poslove bande dok ide na mjesto zločina?

232
00:17:47,450 --> 00:17:48,850
Ovo nije dobro vrijeme za to!

233
00:17:49,300 --> 00:17:51,720
Nisu li i ti gadovi kriminalci?

234
00:17:52,520 --> 00:17:55,470
Nema velike razlike između gangstera i ubojica

235
00:17:55,650 --> 00:17:58,710
Jung Tae Suk, zašto to radiš?

236
00:18:02,760 --> 00:18:04,240
Je li to zato što želite unapređenje?

237
00:18:12,910 --> 00:18:14,690
Želim li promaknuće?

238
00:18:16,130 --> 00:18:17,690
Moramo uhvatiti kriminalca

239
00:18:21,550 --> 00:18:23,330
Sastanak je završio! Izađi van

240
00:18:23,770 --> 00:18:24,880
Uhvatimo tog prokletog kriminalca

241
00:18:30,390 --> 00:18:32,130
.Nisam pio alkohol pa ću ja voziti

242
00:18:33,000 --> 00:18:34,230
...Ali, šefe

243
00:18:34,670 --> 00:18:36,450
Uzmi muškarce i vrati se u spavaonicu

244
00:18:36,910 --> 00:18:37,640
u redu

245
00:18:50,000 --> 00:18:51,460
Da, predsjedniče

246
00:18:51,980 --> 00:18:55,580
Istina je da je Sang Do nepromišljen, ali je pametan

247
00:18:56,080 --> 00:18:58,110
.Neće više stvarati nevolje

248
00:18:59,800 --> 00:19:01,680
Pa, ne brini

249
00:19:07,100 --> 00:19:08,830
Laku noć, gospodine

250
00:19:36,470 --> 00:19:37,340
.Žao mi je

251
00:19:38,390 --> 00:19:40,160
Cesta je bila vrlo skliska

252
00:19:50,330 --> 00:19:52,210
.U redu je, možeš ići

253
00:19:52,550 --> 00:19:53,190
oprostite?

254
00:19:54,020 --> 00:19:56,000
Ali udario sam te s leđa

255
00:19:56,070 --> 00:19:57,710
.U redu je, samo idi

256
00:19:59,160 --> 00:20:00,770
Jesi li stvarno dobro?

257
00:20:01,610 --> 00:20:03,090
Da, dobro sam

258
00:20:09,350 --> 00:20:10,710
Gade jedan!

259
00:20:31,640 --> 00:20:33,020
...Majku ti

260
00:21:01,490 --> 00:21:02,630
Tko si ti dovraga?

261
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Dođi ovamo!

262
00:23:56,470 --> 00:23:57,390
tko je tamo

263
00:24:17,730 --> 00:24:19,080
...Nije to bio Sang Do

264
00:24:21,250 --> 00:24:22,520
.Bio je nitkov kakvog još nisam vidio

265
00:24:23,130 --> 00:24:25,080
Šefe, bio je to Sang Doo!

266
00:24:25,260 --> 00:24:27,420
.Nije netko radio za nas

267
00:24:28,100 --> 00:24:30,180
Nije imao osjećaja ni razloga za ovaj napad

268
00:24:30,910 --> 00:24:32,580
Metoda ubadanja ovog gada je drugačija

269
00:24:32,710 --> 00:24:37,090
Tko bi te se usudio probosti na ovim prostorima osim tog nitkova?

270
00:24:37,190 --> 00:24:38,060
.Daj mi to

271
00:24:42,440 --> 00:24:44,470
...Bio je mrak pa nisam dobro vidio

272
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
- *Bijela limuzina *Broj tablica -

273
00:24:47,610 --> 00:24:48,900
Pokušajte ga ipak pronaći

274
00:24:48,940 --> 00:24:50,710
.Rekao sam ti da budeš oprezan

275
00:24:50,750 --> 00:24:51,860
Makni se, blizu smo

276
00:24:56,260 --> 00:24:56,880
.Oprostite

277
00:24:57,760 --> 00:24:59,390
Mislio sam da je pacijentu vrlo ugodno

278
00:24:59,450 --> 00:25:00,700
što hoćeš

279
00:25:00,750 --> 00:25:02,490
Opusti se, uzmi kutiju stimulansa

280
00:25:02,810 --> 00:25:05,850
.Čuo sam da si izboden

281
00:25:06,380 --> 00:25:08,160
Dobio sam izvještaj iz bolnice

282
00:25:08,610 --> 00:25:11,730
.Sigurno se osjećaš posramljeno

283
00:25:12,520 --> 00:25:14,250
.Ti si vođa bande

284
00:25:16,110 --> 00:25:18,810
I trebalo bi ti biti neugodno biti policajac

285
00:25:19,190 --> 00:25:20,960
Policija izgleda stvarno glupo

286
00:25:21,590 --> 00:25:24,230
Ovakve stvari se događaju dobrim građanima

287
00:25:25,210 --> 00:25:26,430
...Jebi ga

288
00:25:30,460 --> 00:25:33,160
Dobri građanin, Jang Dong-soo

289
00:25:33,820 --> 00:25:36,570
...Reci mi sve što ti se sinoć dogodilo

290
00:25:36,600 --> 00:25:37,860
Uhvatit ću tog gada

291
00:25:39,320 --> 00:25:41,340
Mislim da bi bilo brže da sam ga uhvatio

292
00:25:41,420 --> 00:25:41,930
Stvarno?

293
00:25:43,490 --> 00:25:45,920
Trebamo li se kladiti na to?

294
00:25:46,830 --> 00:25:49,080
...Progovori, kopile jedno

295
00:25:50,370 --> 00:25:52,250
Rekao sam ti da ću ga uhvatiti!

296
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
Učinimo to, priđi bliže

297
00:26:01,070 --> 00:26:06,030
Te noći sam se spotaknuo i lakše ozlijedio

298
00:26:14,090 --> 00:26:15,860
točno?
...noću

299
00:26:16,880 --> 00:26:18,610
...Noću moraš paziti na korake

300
00:26:19,260 --> 00:26:23,510
Oh, nažalost
Od pada mu je samo tijelo puno rupa

301
00:27:13,190 --> 00:27:16,580
Jeste li sigurni da je to auto Jang Dong Sooa?
Je li to crni Mercedes s tablicom 3849?

302
00:27:20,540 --> 00:27:21,720
.Dobro, zatvorit ću

303
00:27:28,700 --> 00:27:30,680
On je nitkov

304
00:27:32,550 --> 00:27:34,640
...svrbež leđa

305
00:27:35,840 --> 00:27:38,030
Bijelim autom

306
00:27:39,750 --> 00:27:41,690
.Zapravo si izbo Dong Sooa

307
00:27:51,050 --> 00:27:54,230
O moj Bože, što ćemo učiniti?

308
00:27:55,300 --> 00:27:56,120
jesi dobro

309
00:27:57,400 --> 00:27:58,080
Sjednite

310
00:27:58,310 --> 00:27:59,040
Nema potrebe za tim

311
00:28:00,150 --> 00:28:02,550
Teško mi je vidjeti te ovakvog

312
00:28:06,480 --> 00:28:08,220
Što ćemo sada?

313
00:28:08,850 --> 00:28:12,380
Kako nas možete napadati?
A tinta se još nije osušila na mirovnom ugovoru?

314
00:28:13,680 --> 00:28:14,830
Što želiš da učinim?

315
00:28:17,750 --> 00:28:19,710
Mnogi moji ljudi su ostali paralizirani

316
00:28:20,430 --> 00:28:22,270
...Platit ćeš sve svoje medicinske račune

317
00:28:22,670 --> 00:28:24,720
Zatim predajte polovicu svoje zemlje

318
00:28:28,150 --> 00:28:30,420
Platit ću ti odštetu da te utješim

319
00:28:32,030 --> 00:28:32,750
Što je sa zemljama?

320
00:28:34,630 --> 00:28:36,280
Jesi li me ubo da to učiniš?

321
00:28:42,050 --> 00:28:42,800
...Dong Soo

322
00:28:46,220 --> 00:28:47,730
...Ako je to bio moj plan

323
00:28:50,110 --> 00:28:51,440
Hoćeš li biti živ?

324
00:28:53,650 --> 00:28:55,060
Dobro razmislite o tome

325
00:28:56,570 --> 00:28:58,090
...stvarno sam znatiželjan

326
00:28:59,220 --> 00:29:00,940
Tko bi ti to napravio?

327
00:29:03,200 --> 00:29:03,990
.Odlazim

328
00:29:04,560 --> 00:29:06,560
O moj Bože, kako neugodno!

329
00:29:06,620 --> 00:29:10,160
, vođa bande, izboden je nožem
Da sam ja, počinio bih samoubojstvo

330
00:29:13,750 --> 00:29:16,690
Možeš li mi vjerovati i staviti me na ovaj slučaj?

331
00:29:16,710 --> 00:29:19,260
Riješit ću ovaj slučaj jednim potezom!

332
00:29:19,410 --> 00:29:22,010
Ako me nastaviš gnjaviti,
.Bolje je uzeti godišnji odmor

333
00:29:22,620 --> 00:29:24,910
Nemamo puno istražitelja i to me izluđuje!

334
00:29:25,040 --> 00:29:27,770
Pa zašto bacati smeće na drugoga i gnjaviti ga?

335
00:29:28,020 --> 00:29:29,980
Predsjedniče, ovo je veliki problem

336
00:29:30,020 --> 00:29:32,050
...Svi su ti zločini međusobno povezani

337
00:29:32,090 --> 00:29:34,840
Kad riješiš jedno, riješit će se i ostalo

338
00:29:35,230 --> 00:29:36,620
Makni mi se s lica!

339
00:29:41,050 --> 00:29:44,310
Pojavila se prva preživjela žrtva ovog napada

340
00:29:46,220 --> 00:29:47,560
Hoćete reći da postoji svjedok?

341
00:29:56,360 --> 00:29:57,160
Jang Dong Joo!

342
00:29:59,090 --> 00:30:00,010
Mislite li na Jang Dong Sooa?

343
00:30:01,530 --> 00:30:04,050
Prije nekoliko dana je napadnut

344
00:30:04,300 --> 00:30:07,160
...Nakon dva sata operacije jedva je preživio

345
00:30:07,160 --> 00:30:08,310
Reci nešto logično!

346
00:30:08,400 --> 00:30:10,290
...Razmislite o tome

347
00:30:11,480 --> 00:30:14,710
Kakav bi to luđak napao najmoćnijeg gangstera u regiji?

348
00:30:14,930 --> 00:30:16,800
Ovaj kriminalac je očito neznalica
Ne obazire se ni na što

349
00:30:17,480 --> 00:30:20,280
Siguran sam da je ovaj gad serijski ubojica!

350
00:30:20,400 --> 00:30:21,340
šuti!

351
00:30:23,680 --> 00:30:26,990
Dodijelit ću drugi tim na Jang Dong-sooov slučaj

352
00:30:28,840 --> 00:30:31,390
Upozoravam te... ne miješaj se!

353
00:30:32,230 --> 00:30:33,000
Izađi van

354
00:30:33,980 --> 00:30:36,290
Morate to činiti umjereno!

355
00:30:37,190 --> 00:30:39,490
Nije dobro vrijeme za prikrivanje!

356
00:30:42,160 --> 00:30:43,340
Jeste li rekli zataškati to?

357
00:30:43,650 --> 00:30:44,750
Ako nije zataškavanje, što je?

358
00:30:45,150 --> 00:30:46,510
Gade jedan!

359
00:30:52,310 --> 00:30:53,730
Pa, recimo da si u pravu

360
00:30:55,110 --> 00:30:56,880
To znači da je Jang Dong Soo žrtva

361
00:30:57,090 --> 00:31:00,870
Hoćete li zatražiti nalog za uhićenje žrtve?
Ili ćete ga pozvati pa uhititi?

362
00:31:00,970 --> 00:31:02,650
Jesu li problemi tog nitkova jedan ili dva?

363
00:31:04,780 --> 00:31:07,180
Učinit ćemo sve što je potrebno da ga dobijemo

364
00:31:07,870 --> 00:31:09,600
Taj gad samo što nije eksplodirao od bijesa

365
00:31:09,720 --> 00:31:12,590
...Ako zanemarimo problem, ubojica je pronađen i ubijen

366
00:31:12,770 --> 00:31:14,520
To znači da postoje 3 slučaja ubojstva koja će postati neriješena

367
00:31:14,770 --> 00:31:16,340
Kako će Jang Dong Soo uhvatiti ubojicu?

368
00:31:17,460 --> 00:31:18,660
On je razbojnik, a ne detektiv!

369
00:31:18,800 --> 00:31:22,450
Specijalitet ovih lakih nitkova
.raspršuje članove bande da pronađe nekoga

370
00:31:22,450 --> 00:31:23,630
... plus Jang Dong Soo

371
00:31:27,530 --> 00:31:29,540
Vidio je lice ubojice

372
00:31:36,670 --> 00:31:37,400
Izađi van

373
00:31:38,970 --> 00:31:40,980
Završio sam s tim glupostima

374
00:31:41,880 --> 00:31:42,550
izlazi van!

375
00:31:56,290 --> 00:31:59,000
Zašto ne razgovaraš s vlasnikom?

376
00:32:02,530 --> 00:32:04,200
Što želiš da učinim?

377
00:32:04,200 --> 00:32:06,490
Moram raditi da zaradim novac

378
00:32:08,160 --> 00:32:10,410
Što? rođendan?

379
00:32:14,000 --> 00:32:15,980
Je li djetetov rođendan sada važan?

380
00:32:16,210 --> 00:32:17,900
.I ja sam umorna

381
00:32:18,020 --> 00:32:21,480
Radio sam dva dana bez sna
I živciraš me na njegov rođendan!

382
00:32:22,170 --> 00:32:23,380
Sigurno je vašem djetetu rođendan

383
00:32:25,880 --> 00:32:26,410
Što?

384
00:32:28,660 --> 00:32:30,530
Prokleto dijete koje ste spomenuli

385
00:32:41,420 --> 00:32:42,420
Daj mi

386
00:32:48,470 --> 00:32:50,010
...Ima oštro lice

387
00:32:50,450 --> 00:32:53,220
Jer nema obraza, vilica mu je oštra

388
00:32:55,660 --> 00:32:58,010
.Nosna kost je duga a na kraju uzak

389
00:33:01,960 --> 00:33:04,570
Usne su mu velike u usporedbi s nosom

390
00:33:10,890 --> 00:33:12,660
.Ovo je slično onoj droljici

391
00:33:21,840 --> 00:33:23,500
.Nisi morala imati djecu

392
00:33:25,360 --> 00:33:26,740
Što je to dijete pogriješilo?

393
00:33:32,310 --> 00:33:33,990
Pronađite ga prije policije

394
00:33:34,030 --> 00:33:35,020
.U redu, šefe

395
00:34:16,220 --> 00:34:17,620
gdje sam

396
00:34:19,690 --> 00:34:20,370
tko si ti

397
00:35:04,150 --> 00:35:05,980
Hvala vam na suradnji

398
00:35:09,340 --> 00:35:12,990
Ova ilegalna igraonica bit će zaplijenjena

399
00:35:13,070 --> 00:35:15,470
Moraš ostati gdje jesi i ne micati se!

400
00:35:16,000 --> 00:35:17,720
Gdje je vaš vođa?

401
00:35:18,560 --> 00:35:20,540
Rekli su mu da dođe!

402
00:35:26,190 --> 00:35:28,480
...uistinu? čekaj malo

403
00:35:32,860 --> 00:35:34,740
...U redu, sada govori

404
00:35:35,780 --> 00:35:39,720
Jang Dong Soo lukavi je nitkov i pravi razbojnik

405
00:35:40,270 --> 00:35:42,790
Ima 97 automata, ali 63 su namještena

406
00:35:42,940 --> 00:35:43,990
Tražimo li nalog za uhićenje?

407
00:35:44,060 --> 00:35:46,610
...Čekaj malo
Pitat ću ga

408
00:35:48,700 --> 00:35:50,960
Što da radim? Trebam li tražiti dopis?

409
00:35:51,220 --> 00:35:52,450
što hoćeš

410
00:35:52,800 --> 00:35:54,160
Gad koji te je napao

411
00:35:55,140 --> 00:35:57,680
Reci mi sve o tome i zanemarit ću strojeve

412
00:35:59,450 --> 00:36:00,860
Ako to ne ignoriraš, što ćeš učiniti?

413
00:36:03,410 --> 00:36:07,540
Budući da si u istom čamcu kao i moj šef
Ne bojiš me se valjda?

414
00:36:09,000 --> 00:36:11,320
...Jang Dong Soo, slušaj

415
00:36:11,650 --> 00:36:13,070
...Kopile koje te je izbo

416
00:36:14,280 --> 00:36:15,700
.On je serijski ubojica

417
00:36:18,200 --> 00:36:19,890
Ali ovaj šupak je jedinstven

418
00:36:20,490 --> 00:36:22,350
.Drugačiji je od uobičajenih psihopata

419
00:36:23,060 --> 00:36:24,330
Ti si jedini vodič

420
00:36:27,330 --> 00:36:28,650
Kakve gluposti?

421
00:36:30,090 --> 00:36:32,900
Zašto bi napao nekoga poput tebe?

422
00:36:40,490 --> 00:36:45,850
Uobičajeni psihopati ciljaju na žene
Ili ljudi slabiji od njih

423
00:36:45,850 --> 00:36:47,710
Ali ovaj propalica ubija svakoga nasumično!

424
00:36:48,770 --> 00:36:51,460
Ako ga uskoro ne pronađemo, ubit će još žrtava

425
00:36:53,550 --> 00:36:55,570
Koji je tvoj problem?

426
00:36:56,560 --> 00:36:59,650
.Samo mi daj informacije i nastavi biti vođa

427
00:36:59,660 --> 00:37:01,220
To bi bilo dobro za nas oboje

428
00:37:01,510 --> 00:37:04,080
uhitit ću ga
...Ja ga predajem tužiteljstvu, a mi ga privodimo suđenju

429
00:37:04,080 --> 00:37:06,310
Onda ga bacimo iza rešetaka

430
00:37:08,900 --> 00:37:09,810
A nakon toga?

431
00:37:10,900 --> 00:37:13,100
Nema "onda", naravno da će to biti kraj

432
00:37:14,840 --> 00:37:15,810
ovo je kraj?

433
00:37:17,010 --> 00:37:19,890
... najveći luksuzni kasino u zemlji

434
00:37:19,890 --> 00:37:24,020
Planirano je da bude na vrhu
.kat u ovom neboderu

435
00:37:24,100 --> 00:37:26,600
Okolica će postati mjesto
Najpopularniji u gradu

436
00:37:26,600 --> 00:37:29,420
.To će dovesti do procvata profita

437
00:37:29,420 --> 00:37:33,650
Dosta nam je tih gluposti
Loše glasine su se proširile o ovoj zgradi

438
00:37:33,710 --> 00:37:34,800
Ovo je iritantno!

439
00:37:37,630 --> 00:37:41,580
Svi građevinski radnici i tko god je htio posao
Povukli su se i dali ostavke

440
00:37:42,000 --> 00:37:45,600
I svi naši investitori

441
00:37:46,710 --> 00:37:50,460
Vjerojatno su se glasine proširile
Zanima me tvoja nesreća od neki dan

442
00:37:51,810 --> 00:37:54,650
I regija Cheongju je u problemu, šefe

443
00:37:54,910 --> 00:37:58,050
Sang-doovi ljudi pokušavaju okupirati naše zemlje

444
00:37:58,970 --> 00:38:00,320
Još nisi pronašao tog propalicu?

445
00:38:01,050 --> 00:38:05,120
Našli smo njegov auto izvan grada

446
00:38:05,770 --> 00:38:06,700
Njegov auto?

447
00:38:07,140 --> 00:38:10,040
...Bila je na odmorištu nekoliko dana

448
00:38:10,190 --> 00:38:11,500
Tamo su je pronašli muškarci

449
00:38:11,540 --> 00:38:12,790
Gdje je sada auto?

450
00:38:12,980 --> 00:38:14,210
Izvukli su ga i donijeli

451
00:38:14,880 --> 00:38:17,820
Prije nekoliko dana bila je tamo
.Ubojstvo na istom odmorištu

452
00:38:18,610 --> 00:38:19,780
.Imam ovo

453
00:38:20,720 --> 00:38:23,030
Ne znam je li ga se riješio ili ga je izgubio

454
00:38:23,030 --> 00:38:26,450
No našli smo ga nekoliko kilometara od auta

455
00:38:32,440 --> 00:38:33,770
.Dobro ga čuvaj

456
00:38:34,250 --> 00:38:34,920
.U redu, šefe

457
00:38:41,810 --> 00:38:42,460
halo

458
00:38:42,770 --> 00:38:44,040
Jang Dong Soo govori

459
00:38:47,990 --> 00:38:49,330
O moj Bože, prestrašio si me

460
00:38:49,740 --> 00:38:51,860
Znate li za ubojstvo u odmaralištu Shin Tangjin?

461
00:38:52,430 --> 00:38:53,370
Što s njom?

462
00:38:55,140 --> 00:38:56,290
Taj gad je to učinio

463
00:38:56,700 --> 00:38:57,700
Što?

464
00:39:01,330 --> 00:39:02,550
Kako ste to znali?

465
00:39:05,020 --> 00:39:07,090
Tamo smo pronašli njegov auto

466
00:39:10,720 --> 00:39:13,010
Slavna sam i posao mi je dobar
.nedavno u ovoj industriji

467
00:39:14,390 --> 00:39:16,890
Riskirao sam svoj život da bih došao ovamo

468
00:39:17,410 --> 00:39:20,960
No, nitkov se pojavio niotkuda i zgrabio me za gležanj
(tj. pokvario je svoj posao)

469
00:39:22,020 --> 00:39:24,690
Što da radim?
.Moram tom propalici odsjeći ruku

470
00:39:24,960 --> 00:39:26,500
.Ne mogu prerezati gležanj, naravno

471
00:39:26,540 --> 00:39:30,050
Ali taj je nitkov nestao bez traga

472
00:39:30,340 --> 00:39:32,840
Nakon što je uništio reputaciju vođe bande

473
00:39:33,840 --> 00:39:34,890
!Ti!

474
00:39:35,240 --> 00:39:38,830
Koji bi se nitkov na svijetu petljao sa mnom?
Mora se suočiti s posljedicama

475
00:39:40,060 --> 00:39:42,790
Ako se uništi reputacija vođe bande, sve će se raspasti

476
00:39:44,560 --> 00:39:47,380
...izrezat ću tog propalicu na komade

477
00:39:48,130 --> 00:39:49,940
I objesit ću ga vani

478
00:39:50,710 --> 00:39:54,320
.Kažeš policajcu da ćeš nekoga ubiti

479
00:39:54,950 --> 00:39:57,240
Vršenje nezakonitih radnji je naš posao

480
00:39:57,280 --> 00:40:00,580
Dakle, jedan loš tip će uhvatiti drugog lošeg gada?

481
00:40:00,680 --> 00:40:01,810
...nije tako

482
00:40:02,460 --> 00:40:07,000
Dva loša čovjeka će uhvatiti goreg negativca od njih

483
00:40:11,360 --> 00:40:12,510
Ovo su ključevi njegovog auta

484
00:40:17,890 --> 00:40:20,310
Zar ja nisam policajac po tvom mišljenju?

485
00:40:21,600 --> 00:40:24,420
.Mogu te odmah uhititi

486
00:40:25,580 --> 00:40:27,170
Ne možeš, zašto?

487
00:40:28,000 --> 00:40:30,940
Zato što želiš uhvatiti tog gada više od mene

488
00:40:39,510 --> 00:40:43,000
Možete koristiti moje ljude i ja ću platiti za sve

489
00:40:44,350 --> 00:40:45,620
...dijelimo informacije

490
00:40:47,130 --> 00:40:48,650
I pomažemo jedni drugima

491
00:40:49,340 --> 00:40:50,440
I na kraju?

492
00:40:51,460 --> 00:40:52,740
Dijelimo li to kopile između nas?

493
00:40:53,090 --> 00:40:55,110
Tko ga prvi ulovi, zadržava ga

494
00:40:55,930 --> 00:41:00,100
...Dakle, ako prvi padne meni u ruke, postupit ću s njim po zakonu

495
00:41:01,160 --> 00:41:02,980
A ako vam padne u ruke, hoćete li se nositi s tim na svoj način?

496
00:41:03,930 --> 00:41:05,860
Ako imate povjerenja, prihvatite ga

497
00:41:15,840 --> 00:41:17,640
.Dobro, prihvatit ću to

498
00:41:18,930 --> 00:41:21,080
Sigurno ćete požaliti

499
00:41:28,650 --> 00:41:29,710
koliko on ima godina

500
00:41:31,170 --> 00:41:32,900
Mislim da je u srednjim tridesetima

501
00:41:25,910 --> 00:41:26,920
Kakav zgodan gad

502
00:41:33,380 --> 00:41:35,650
Bio je mrak i padala je kiša
.Pa nisam siguran

503
00:41:36,340 --> 00:41:38,180
.Od sada, koristite ovo da me kontaktirate

504
00:41:41,700 --> 00:41:45,500
...Gangster i policajac udružuju snage kako bi uhvatili demona

505
00:41:45,500 --> 00:41:47,370
Prokletstvo! Ovo je zabavno

506
00:41:58,480 --> 00:42:02,150
“...Gangster i policajac udružuju snage kako bi uhvatili demona.”

507
00:42:02,210 --> 00:42:04,180
"Kvragu! Ovo je zabavno!"

508
00:42:05,410 --> 00:42:06,660
Ti drkadžijo!

509
00:42:06,740 --> 00:42:10,080
Kad bismo plovili u istom čamcu
.Moram se zaštititi

510
00:42:10,640 --> 00:42:12,620
Ne možemo o tome napisati ugovor, zar ne?

511
00:42:17,060 --> 00:42:20,940
Šefe Zhang, iscrpili ste se snimanjem

512
00:42:24,130 --> 00:42:25,110
Prokletstvo!

513
00:42:29,990 --> 00:42:33,390
Ovaj razbojnik pokušava ispasti pametan!

514
00:42:36,040 --> 00:42:38,290
Tako da ne mogu vjerovati policiji

515
00:42:53,910 --> 00:42:58,080
Zato što sam bio popustljiv prema tebi
Usuđuješ li se kačiti s policajcem?

516
00:42:58,140 --> 00:42:59,600
...Slušaj pažljivo, kopile jedno

517
00:42:59,750 --> 00:43:04,270
Jednom kada ovo završi
Uhitit ću te, mamojebaču!

518
00:43:08,960 --> 00:43:10,630
...Onaj kriminalac je izbo Jang Dong Sooa

519
00:43:10,990 --> 00:43:14,740
.On je isti nitkov koji je počinio ubojstvo odmarališta Shen Tangyin
Što ovo znači?

520
00:43:15,370 --> 00:43:16,830
...Ako me slušaš

521
00:43:16,940 --> 00:43:19,140
Moći ćemo riješiti tri problema jednim potezom

522
00:43:21,920 --> 00:43:24,000
Muškarac, 35 godina, prosječne visine

523
00:43:24,020 --> 00:43:27,000
.Njegov obrazac pokazuje da ubija samo tijekom noći

524
00:43:27,230 --> 00:43:30,570
, bira žrtve nasumično
Ne koristi se nikakvo drugo oružje osim noža

525
00:43:30,650 --> 00:43:31,380
To je jedna od dvije stvari

526
00:43:32,240 --> 00:43:35,240
Ili je opsjednut, ili je napušen i želi ubiti

527
00:43:36,280 --> 00:43:38,370
.Još nema drugih dokaza

528
00:43:43,420 --> 00:43:44,920
.Dogovorio sam se s Jung Tae Sukom

529
00:43:45,230 --> 00:43:45,900
Uhvatimo ga!

530
00:43:46,570 --> 00:43:47,960
Naravno da predsjedniku to nećemo reći

531
00:43:47,960 --> 00:43:49,740
Kako ćemo vjerovati jebenom detektivu?

532
00:43:49,800 --> 00:43:51,470
Kako ćemo vjerovati jebenom razbojniku?

533
00:43:51,610 --> 00:43:52,860
Tko kome vjeruje?

534
00:43:53,280 --> 00:43:55,490
U svakom slučaju, moramo
Snaga njegovih ljudi i novac da uhvate ubojicu

535
00:43:55,490 --> 00:43:57,890
To nije nešto što možemo sami riješiti

536
00:43:58,080 --> 00:43:59,430
Moramo im reći za slučaj

537
00:43:59,430 --> 00:44:00,750
A nakon toga?

538
00:44:00,750 --> 00:44:02,460
Kriminalistički tim će preuzeti slučaj

539
00:44:02,660 --> 00:44:05,900
Oni će to preuveličati i pozvati medije
I oni će preuzeti sve zasluge

540
00:44:06,110 --> 00:44:09,340
Ne samo to, nego će to i dalje pokrivati
O Jang Dong Sooovim postupcima

541
00:44:09,550 --> 00:44:11,940
Ako to ne učinimo, slučaj neće biti riješen

542
00:44:12,280 --> 00:44:14,890
Ni predsjednik neće dobiti ništa

543
00:44:15,070 --> 00:44:18,890
Jang Dong Soo ima crtež ubojice i sada posjeduje njegov automobil

544
00:44:18,930 --> 00:44:20,810
Ne možemo pronaći osobu samo na crtežu

545
00:44:21,140 --> 00:44:23,100
Trebaju nam forenzički dokazi poput otisaka prstiju ili DNK

546
00:44:23,230 --> 00:44:26,310
Prokleti članovi bande će se raširiti, a mi ćemo im dopustiti da ga pronađu

547
00:44:26,520 --> 00:44:28,420
Na kraju hvatamo kriminalca i igra završava

548
00:44:28,470 --> 00:44:32,280
.Suzit ću mu opseg sve dok se ne uguši i ne bude mogao pobjeći

549
00:44:43,230 --> 00:44:45,020
...Mi smo građani porezni obveznici

550
00:44:45,750 --> 00:44:48,220
Vrijeme je da nabavite malo
Jednokratna pomoć policije

551
00:44:53,360 --> 00:44:56,220
...Može izgledati kao skladište koje će biti srušeno

552
00:44:56,490 --> 00:44:59,280
Ali tu je i stvar
.Proizvodnja tisuća krivotvorenih automata za igre na sreću

553
00:44:59,600 --> 00:45:01,100
Zatim se distribuira u sve dijelove zemlje

554
00:45:01,100 --> 00:45:02,310
Ti gadovi!

555
00:45:11,070 --> 00:45:12,530
Ovdje ćemo pronaći neke tragove

556
00:45:12,630 --> 00:45:16,280
Naći ćemo nešto, mislim
Možda njegova kosa ili otisci prstiju?

557
00:45:16,760 --> 00:45:19,030
.Misliš?  Moramo pronaći nešto sigurno

558
00:45:19,240 --> 00:45:21,100
Promatrat ćemo svaki centimetar ovog automobila

559
00:45:21,140 --> 00:45:22,810
.Dobro, počnimo

560
00:45:24,120 --> 00:45:26,850
Prepusti sve nezakonite radnje Jang Dong Soou

561
00:45:27,170 --> 00:45:29,840
Krenut ćemo od slučaja Shen Tangjin i prijeći na druge slučajeve

562
00:45:30,280 --> 00:45:33,280
Ovo je snimak sigurnosne kamere
Stanica Shin Tangjin na dan nesreće

563
00:45:33,360 --> 00:45:34,400
Važna zapažanja do sada su:

564
00:45:34,460 --> 00:45:38,050
Vozio je od početka slučaja
...Jang Dong Soo pa čak i slučaj ubojstva vozača kamiona

565
00:45:38,350 --> 00:45:40,520
Odnosno, mnogo se pomiče dok se oblikuje
Veći je teret proces njegovog uhićenja

566
00:45:42,000 --> 00:45:46,900
Ubojstva za koja znamo su samo 4, ali siguran sam
Imati više. Prilikom istrage najnovijih slučajeva

567
00:45:47,050 --> 00:45:49,510
Ne zaboravite staviti vjerojatnost radi li se o serijskom ubojstvu

568
00:45:49,670 --> 00:45:51,380
Ako nešto pronađete, odmah mi javite

569
00:45:51,840 --> 00:45:53,400
...Ovaj panker je tempirana bomba

570
00:45:53,890 --> 00:45:57,120
Stoga nemojte ignorirati slučajeve nasumičnog ubojstva

571
00:45:57,490 --> 00:45:59,020
Nemojte naznačiti da provodite tajnu istragu

572
00:45:59,290 --> 00:46:00,020
Jasno?

573
00:46:00,350 --> 00:46:01,500
.shvatio

574
00:46:07,540 --> 00:46:10,470
Nakon što ovo bude gotovo, zatvorit ćemo sve bande

575
00:46:10,660 --> 00:46:11,610
.To je savršen plan

576
00:46:13,910 --> 00:46:15,930
Na kraju ga nitko neće uhvatiti osim nas

577
00:46:17,710 --> 00:46:19,880
Prije toga, prvo se pobrinimo za Sang Do

578
00:47:17,320 --> 00:47:18,300
Gade jedan!

579
00:47:23,580 --> 00:47:24,560
Jesi li lud?

580
00:47:24,990 --> 00:47:26,710
što radiš ovdje?

581
00:47:27,890 --> 00:47:29,290
...Što ću drugo ovdje?

582
00:47:30,050 --> 00:47:31,090
čekao sam te

583
00:47:33,110 --> 00:47:34,260
O moj Bože, mislim da si mi udario leđa

584
00:47:34,610 --> 00:47:36,230
Tko ti je rekao da dođeš niotkuda?

585
00:47:36,240 --> 00:47:37,700
Uplašio si me

586
00:47:38,990 --> 00:47:39,850
I ja želim vodu

587
00:47:45,770 --> 00:47:46,640
Ovo je osvježenje

588
00:47:46,640 --> 00:47:48,060
.Želim da pogledaš ovo

589
00:47:48,500 --> 00:47:49,310
.Hitno je

590
00:47:49,650 --> 00:47:50,610
sta je ovo

591
00:47:51,430 --> 00:47:52,760
.Nije ništa posebno

592
00:47:52,820 --> 00:47:54,990
.Samo malo kose i krvi

593
00:47:55,070 --> 00:47:56,290
Analizirajte ga i saznajte tko je to

594
00:47:56,510 --> 00:47:57,600
Jung Tae Suk!

595
00:47:59,270 --> 00:48:01,690
Što se događa? Ovo nije tvoja priroda

596
00:48:04,980 --> 00:48:07,070
Znaš da je svijet prljav

597
00:48:08,420 --> 00:48:10,150
.I ja ću pokušati raditi prljavo

598
00:48:10,490 --> 00:48:11,900
Svijet je stvarno prljav

599
00:48:27,670 --> 00:48:29,010
...Čudan je on gad

600
00:48:30,300 --> 00:48:32,130
.Čak je ostavio i oružje ubojstva

601
00:48:33,720 --> 00:48:36,120
"...policija ne može riješiti čak ni ubojstva."

602
00:48:36,870 --> 00:48:38,890
“...bespomoćna policija kuka za svime.”

603
00:48:41,710 --> 00:48:44,850
Usred onoga što se događa
.Vođa bande je sada također mrtav

604
00:48:45,360 --> 00:48:46,230
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

605
00:48:48,400 --> 00:48:49,650
Što ćeš učiniti?!

606
00:48:49,820 --> 00:48:52,470
Ako imate usta, progovorite, budale!

607
00:48:52,570 --> 00:48:56,470
...predao sam Hoo Sang Doov slučaj drugom timu

608
00:48:56,570 --> 00:48:57,930
Oni će započeti istrage

609
00:48:58,180 --> 00:48:59,120
a što ti radiš

610
00:49:00,220 --> 00:49:02,910
Nemojte samo buljiti u zaslone računala!

611
00:49:03,580 --> 00:49:04,080
Izađi van

612
00:49:05,460 --> 00:49:06,980
što radiš?! Rekao sam izađi

613
00:49:08,270 --> 00:49:12,570
Idi donesi nešto
.čak i ako je nešto oštećeno

614
00:49:14,840 --> 00:49:16,840
Hoćeš li se nastaviti kretati polako?

615
00:49:16,890 --> 00:49:17,780
Mičite guzice!

616
00:49:18,120 --> 00:49:19,100
.govoriti

617
00:49:19,240 --> 00:49:19,890
!Ti!

618
00:49:20,580 --> 00:49:21,700
Želiš li umrijeti?

619
00:49:21,720 --> 00:49:22,560
Što se dogodilo?

620
00:49:22,810 --> 00:49:24,080
Rekao si da nije ništa posebno?

621
00:49:24,330 --> 00:49:26,040
...Rezultati su upravo izašli

622
00:49:26,690 --> 00:49:27,710
.Stvarno je zanimljivo

623
00:49:27,750 --> 00:49:29,520
Što? Reci mi brzo

624
00:49:29,550 --> 00:49:34,150
Sve žrtve nedavnog ubojstva Chung Nama
Njihov DNK je otkriven

625
00:49:34,380 --> 00:49:34,760
Stvarno?

626
00:49:37,220 --> 00:49:38,260
Što je s nekim drugim?

627
00:49:38,780 --> 00:49:40,430
Zar se nije pojavio DNK osobe koja nije bila jedna od žrtava?

628
00:49:40,620 --> 00:49:41,140
br

629
00:49:41,220 --> 00:49:42,850
Je li to razumno?

630
00:49:43,180 --> 00:49:44,300
Jeste li to točno riješili?

631
00:49:44,300 --> 00:49:45,430
Ništa drugo nije izašlo!

632
00:49:45,530 --> 00:49:47,160
...Ali to nije važno

633
00:49:47,240 --> 00:49:48,970
Imamo veliki problem

634
00:49:49,040 --> 00:49:49,870
...Čekaj malo

635
00:49:53,670 --> 00:49:54,520
nastavi

636
00:49:54,690 --> 00:49:58,210
...oružje ubojstva iz slučaja Ho Sang Doo

637
00:49:58,470 --> 00:50:01,260
Sadrži DNK svih prethodnih žrtava

638
00:50:01,410 --> 00:50:01,890
Što?

639
00:50:02,270 --> 00:50:04,080
To znači da je ista osoba sve ubila

640
00:50:04,660 --> 00:50:08,080
.službeno će se klasificirati kao serijska ubojstva

641
00:50:09,730 --> 00:50:10,320
.Spustit ću slušalicu

642
00:50:13,820 --> 00:50:16,650
Jang Dong Soo, jesi li to ti?!

643
00:50:17,780 --> 00:50:18,990
to si ti!

644
00:50:21,530 --> 00:50:22,990
Nazvat ću te kasnije

645
00:50:22,990 --> 00:50:24,410
Odgovori mi, idiote!

646
00:50:28,560 --> 00:50:29,480
Jesi li lud?

647
00:50:29,940 --> 00:50:31,170
O prokletstvo!

648
00:50:47,110 --> 00:50:49,190
Opet je došao ovaj luđak

649
00:50:50,490 --> 00:50:52,130
.Ovaj put je došao u moju kuću

650
00:50:53,090 --> 00:50:55,060
Tko drugi? Vaš policajac

651
00:50:55,310 --> 00:50:56,490
Razgovarajmo kasnije

652
00:51:00,550 --> 00:51:03,990
...policajac i gangster
Kakav divan posao!

653
00:51:05,960 --> 00:51:07,530
Da nisi i ti policajac?

654
00:51:13,170 --> 00:51:14,510
...Reci mi, gade jedan

655
00:51:15,070 --> 00:51:16,710
Jeste li ubili Ho Sang-doa?

656
00:51:19,890 --> 00:51:21,270
.Da, ubio sam ga

657
00:51:28,050 --> 00:51:30,920
Ja sam budala koja je vjerovala prljavom gangsteru

658
00:51:33,310 --> 00:51:34,860
Jesi li mi vjerovao?

659
00:51:35,850 --> 00:51:37,550
Čak će se i pas nasmijati onome što ste rekli

660
00:51:38,300 --> 00:51:39,880
Ništa se nije promijenilo

661
00:51:40,170 --> 00:51:42,320
Zajedno ćemo uhvatiti tog gada

662
00:51:42,800 --> 00:51:43,550
razumiješ li

663
00:51:47,240 --> 00:51:48,160
...Slušaj

664
00:51:50,460 --> 00:51:52,140
Kad završimo s ovim,

665
00:51:52,650 --> 00:51:55,290
Pobrinut ću se da budete zatvoreni

666
00:51:59,070 --> 00:52:00,320
.Radi što god hoćeš

667
00:52:05,160 --> 00:52:08,490
...nedavna ubojstva koja su se dogodila od srpnja

668
00:52:08,680 --> 00:52:11,270
.Službeno su klasificirana kao serijska ubojstva

669
00:52:11,310 --> 00:52:20,580
Nadležnost za te slučajeve prenesena je na
Elitna jedinica za borbu protiv kriminala ozbiljno je započela istragu

670
00:52:20,590 --> 00:52:27,080
Serijska ubojstva događaju se u različitim područjima
Posebno su se okupile sve policijske snage koje sudjeluju u očevidu

671
00:52:27,180 --> 00:52:32,460
U ozbiljnom pokušaju brzog hvatanja ubojice

672
00:52:32,550 --> 00:52:37,060
Policija se nada brzom rješenju
Kako bi građani bez straha mogli nastaviti svoj život

673
00:52:37,100 --> 00:52:40,000
Idemo do našeg dopisnika na mjestu događaja

674
00:52:40,050 --> 00:52:41,400
.Rano si došao

675
00:52:42,070 --> 00:52:42,700
Iz ovog pravca

676
00:52:42,790 --> 00:52:47,310
“Evo me ispred hotela u kojem se dogodio zločin 3. rujna.”

677
00:52:47,550 --> 00:52:51,950
"...Rečeno je da je žrtva ovog zločina Ho Sang-do."

678
00:52:52,120 --> 00:52:55,370
“A ta je osoba bila vođa kriminalne organizacije u Cheongnamu.”

679
00:52:55,830 --> 00:52:59,420
“…Vjeruje se da je izbio rat između bandi.”

680
00:52:59,500 --> 00:53:04,300
O moj Bože, ako si rekao da to ne možeš riješiti
Zadali ste nam problem od početka kada smo se suočili s tim problemima

681
00:53:05,280 --> 00:53:07,800
Ubijanje nije dječja igra!

682
00:53:08,200 --> 00:53:11,450
Sve što si napravio je uništio istragu, dovraga!

683
00:53:12,540 --> 00:53:16,080
Zavidim ti na lijepom načinu govora
A vi ste u drugoj policijskoj postaji

684
00:53:17,550 --> 00:53:18,590
Što si rekao, kopile jedno?

685
00:53:18,820 --> 00:53:19,940
Jesam li pogriješio u onome što sam rekao?

686
00:53:20,230 --> 00:53:20,980
nitkov?

687
00:53:21,900 --> 00:53:24,030
Što misliš s kim razgovaraš, jebem ti mater?

688
00:53:26,200 --> 00:53:27,160
.Dođi ovamo

689
00:53:32,590 --> 00:53:40,990
Ispostavilo se da je to oružje pronađeno na mjestu zločina
Sadrži DNK drugih žrtava

690
00:53:41,320 --> 00:53:45,740
"Kao rezultat toga, policija vjeruje da su slučajevi ubojstava povezani."

691
00:53:45,820 --> 00:53:50,220
"...a svaku žrtvu ubila je ista osoba."

692
00:53:51,740 --> 00:53:53,620
Ali taj zločin nije moje djelo

693
00:53:53,720 --> 00:53:58,060
“Dakle, sve policijske snage to službeno proglašavaju serijskim ubojstvima.”

694
00:53:58,190 --> 00:54:04,920
Vlasti su izrazile svoje povjerenje
“...u njezinoj sposobnosti da uhvati ubojicu

695
00:54:05,100 --> 00:54:08,130
“...uz pomoć najnovijih forenzičkih tehnika.”

696
00:54:08,160 --> 00:54:12,620
“...obećali su pronaći brzo rješenje za dovršetak istrage.”

697
00:54:12,720 --> 00:54:19,800
"Vlasti su također u punoj pripravnosti, kao što se i očekivalo."
“.Pogrebu žrtve prisustvovao je veliki broj gangstera

698
00:54:32,510 --> 00:54:33,990
.Iznenađen sam što te vidim ovdje

699
00:54:36,340 --> 00:54:39,080
...naravno da si došao
.Bio mi je prijatelj

700
00:55:23,390 --> 00:55:24,100
halo

701
00:55:24,140 --> 00:55:25,700
Jang Dong-soo, dođi ovamo

702
00:55:25,780 --> 00:55:27,240
Zašto bih trebao doći?

703
00:55:27,360 --> 00:55:30,470
Morate počistiti nered koji ste napravili!
Dođi ovamo brzo!

704
00:55:44,850 --> 00:55:45,780
tko si ti

705
00:56:00,740 --> 00:56:04,380
"Netko je upotrijebio moj nož da ubije Ho Sang-doa."

706
00:57:05,020 --> 00:57:07,840
Ako ga želite uhvatiti i ubiti
...naći bilo što

707
00:57:08,050 --> 00:57:12,030
Ako ga kriminalistička jedinica uhvati prije nas
Naša će budućnost biti potpuno uništena

708
00:57:14,410 --> 00:57:16,690
Radite li to svakodnevno?

709
00:57:17,660 --> 00:57:20,200
Život dvojice policajaca je stvarno jadan

710
00:57:20,980 --> 00:57:23,280
Zato nemoj činiti nikakav zločin, nitkove

711
00:57:23,610 --> 00:57:26,010
.Da nije bilo nas ti se ne bi mogao zaposliti

712
00:57:26,730 --> 00:57:29,680
Ovo je život
Ima onih koji čine zločine i onih koji ih hvataju

713
00:57:30,300 --> 00:57:32,780
tako je
Postoje ljudi koji postanu žrtve uboda

714
00:57:32,940 --> 00:57:35,100
Taj me gad iznenada napao s leđa
Što sam trebao učiniti?

715
00:57:35,560 --> 00:57:38,020
Međutim, ona mu je izvukla nož i njime ga ubola

716
00:57:38,040 --> 00:57:39,060
Samo trenutak, trenutak!

717
00:57:39,410 --> 00:57:40,170
sta ima

718
00:57:40,550 --> 00:57:42,730
Rekao si da si ga ubo, zar ne? -
Da zašto? -

719
00:57:42,970 --> 00:57:44,800
Čini se da sam nešto našao

720
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Što je ovo?!

721
00:57:59,210 --> 00:58:00,310
Gade jedan

722
00:58:20,870 --> 00:58:22,610
Jang Dong Soo, što se dovraga događa?

723
00:58:22,670 --> 00:58:23,920
Tko su ti nitkovi?

724
00:59:17,930 --> 00:59:19,390
Otići!

725
00:59:45,110 --> 00:59:46,900
Umri, kopile!

726
01:00:33,850 --> 01:00:35,880
Ti, kopile!

727
01:00:43,020 --> 01:00:45,370
huljo jedna! Prokletstvo

728
01:00:48,430 --> 01:00:49,470
.Stani, mrtav je

729
01:00:50,740 --> 01:00:52,620
.Odlazi brzo
.Ja ću se za to pobrinuti

730
01:00:52,810 --> 01:00:54,910
On je dobro

731
01:00:55,120 --> 01:00:57,870
Ovo je samo rana

732
01:00:58,120 --> 01:00:59,400
.Samo je puno krvarilo

733
01:00:59,420 --> 01:01:01,590
Rekao sam da brzo odeš, kopile!

734
01:01:17,750 --> 01:01:20,940
Policija tvrdi da ima
“...dovoljno dokaza za identifikaciju osumnjičenika

735
01:01:20,960 --> 01:01:24,610
“Samo je pitanje vremena kada će uhvatiti ubojicu.”

736
01:01:24,960 --> 01:01:30,700
"Vjeruje se da su mu vlasti ušle u trag."
“.sve dok ga nisam uspio suziti

737
01:01:35,140 --> 01:01:37,950
Draga, gdje si?

738
01:02:13,330 --> 01:02:16,540
Odrijemate li kao da se ništa nije dogodilo?

739
01:02:18,100 --> 01:02:20,230
Zašto mu je lice takvo?

740
01:02:20,580 --> 01:02:21,830
Probudi se, idiote!

741
01:02:23,930 --> 01:02:26,520
Što si radio?!

742
01:02:31,570 --> 01:02:32,990
kamo ideš

743
01:02:33,550 --> 01:02:34,890
...Uzmi ovo

744
01:02:35,050 --> 01:02:36,060
...To je slučaj otmice

745
01:02:36,180 --> 01:02:38,330
Sunho je tamo sam
Zato idi brzo

746
01:02:38,980 --> 01:02:41,710
Otmica? Je li zanos sada važan?

747
01:02:41,900 --> 01:02:43,920
Moramo uhvatiti serijskog ubojicu

748
01:02:43,940 --> 01:02:45,150
Opet, gade!

749
01:02:51,560 --> 01:02:54,380
Zar ne vidite da je kriminalistička jedinica ovdje i da je preuzela?

750
01:02:55,340 --> 01:02:58,560
Surađuju s prvom momčadi
Zato brzo učini što sam ti rekao

751
01:03:02,140 --> 01:03:05,750
.Rekao sam ti da je od početka bio serijski ubojica

752
01:03:07,020 --> 01:03:09,730
Ali što? Kriminalistička jedinica? Prva momčad?

753
01:03:09,940 --> 01:03:11,800
Što ovi jebači znaju?

754
01:03:12,410 --> 01:03:14,710
Što ti gadovi znaju?

755
01:03:14,780 --> 01:03:15,890
huljo jedna!

756
01:03:16,550 --> 01:03:17,450
Što si upravo rekao?!

757
01:03:17,510 --> 01:03:18,660
Začepi gubicu!

758
01:03:23,860 --> 01:03:26,540
Nije imala dokaza da je on serijski ubojica
Kako da ti vjerujem!

759
01:03:26,880 --> 01:03:29,230
Jeste li u to vrijeme imali forenzičke dokaze ili svjedoke?

760
01:03:29,340 --> 01:03:32,170
Ako si pametan,
Odavno bih ga uhvatio, gade jedan!

761
01:03:35,630 --> 01:03:36,430
Prokletstvo!

762
01:03:45,460 --> 01:03:48,080
Žrtva otmice je šef uspješne investicijske tvrtke

763
01:03:53,190 --> 01:03:53,820
...zapovjedniče

764
01:03:56,930 --> 01:03:59,620
Otmičar mu je sigurno blizu
Zato istražite i dobro istražite

765
01:04:02,430 --> 01:04:05,440
Nešto se događa s Jang Dong Sooom, zar ne?

766
01:04:06,270 --> 01:04:08,250
Što ti se dogodilo s licem?

767
01:04:08,720 --> 01:04:10,060
.Sigurno se nešto dogodilo

768
01:04:11,770 --> 01:04:13,800
Prestani pričati gluposti

769
01:04:15,710 --> 01:04:18,220
Provjerite odnose žrtve
U svom poslu i odnosima sa ženama

770
01:04:19,660 --> 01:04:21,700
Koliko često to radite?

771
01:04:22,170 --> 01:04:24,290
Zašto stalno mijenjate mjesto sastanka?

772
01:04:24,790 --> 01:04:26,330
Je li stvarno živ?

773
01:04:26,750 --> 01:04:29,560
Ako želiš novac, pusti me da razgovaram s njim

774
01:04:31,860 --> 01:04:35,170
Ovo ti je zadnja prilika
...Dođite na mjesto sastanka

775
01:04:35,730 --> 01:04:36,550
.sada

776
01:04:44,060 --> 01:04:47,230
što radiš?! Uđi brzo

777
01:04:47,440 --> 01:04:50,000
Jeste li došli isporučiti ovu torbu?

778
01:04:50,130 --> 01:04:51,650
Možete mi ga dati

779
01:04:53,590 --> 01:04:56,750
sta je ovo
Zašto joj dajete torbu? Jebote

780
01:05:00,300 --> 01:05:01,600
Prokletstvo!

781
01:05:02,490 --> 01:05:06,810
Govorite li cijelom svijetu da surađujete s policijom?

782
01:05:14,800 --> 01:05:16,750
Netko je na krovu!

783
01:05:17,150 --> 01:05:18,700
Na krovovima je!

784
01:05:18,820 --> 01:05:21,220
Hej Dong-chul! Krenuo je prema sjeveru

785
01:05:21,320 --> 01:05:22,030
gdje gdje?

786
01:05:24,030 --> 01:05:25,870
Prepriječio mu je put s glavne ulice

787
01:05:25,870 --> 01:05:26,600
!Ti!

788
01:05:27,850 --> 01:05:29,670
Što dovraga radiš?

789
01:05:29,940 --> 01:05:32,130
Požuri i blokiraj mu put, Sunho!

790
01:05:32,130 --> 01:05:32,860
!Vas!

791
01:05:34,380 --> 01:05:35,750
Ne mogu ga vidjeti!

792
01:05:36,320 --> 01:05:37,530
Kako ne vidiš! Točno je ispred nas

793
01:05:38,840 --> 01:05:40,860
Gdje si, gade?

794
01:05:45,390 --> 01:05:46,620
Prestani, seronjo!

795
01:05:50,590 --> 01:05:51,730
...ovaj gad

796
01:05:59,950 --> 01:06:01,260
Silazim niz stepenice!

797
01:06:01,300 --> 01:06:02,140
Brz!

798
01:06:04,680 --> 01:06:06,430
Ne mogu vidjeti odavde!

799
01:06:06,450 --> 01:06:08,680
...brzo je...
Gdje je dovraga otišao? -

800
01:06:08,890 --> 01:06:10,210
Pratit ću ga i dalje!

801
01:06:11,270 --> 01:06:13,670
Popnite se stepenicama lijevo

802
01:06:14,020 --> 01:06:15,290
Vidio sam ga!

803
01:06:18,360 --> 01:06:20,360
Skrenuo je iza ugla!
Blokirajte ga sprijeda!

804
01:06:20,360 --> 01:06:21,450
Ja sam na putu!

805
01:06:24,220 --> 01:06:25,330
Od tamo!

806
01:06:27,330 --> 01:06:28,680
.Idi u tom smjeru

807
01:06:39,840 --> 01:06:43,740
Gospođo, zašto ste uzeli torbu?
I ne znaš što je unutra?

808
01:06:44,310 --> 01:06:47,270
Zašto se dereš na mene?
Koju sam grešku napravio?

809
01:06:47,340 --> 01:06:49,690
Netko me zamolio da ga pokupim

810
01:06:50,250 --> 01:06:51,840
Dakle, tko je on?

811
01:06:51,990 --> 01:06:54,850
Recite nam ili ćete upasti u nevolju!

812
01:06:54,930 --> 01:06:56,610
Bio je to netko koga nisam poznavao!

813
01:06:56,640 --> 01:07:00,370
Jeo je sam
I rekao mi je da uzmem torbu

814
01:07:01,970 --> 01:07:03,670
Dao mi je 20 dolara

815
01:07:11,190 --> 01:07:12,480
Kako je izgledao?

816
01:07:12,870 --> 01:07:15,680
.Njegov je izgled bio vrlo običan

817
01:07:15,970 --> 01:07:16,990
Je li samo jeo?

818
01:07:19,190 --> 01:07:20,580
Popio je i bocu sojua!

819
01:07:20,650 --> 01:07:21,490
Iz tvrtke Chamisol

820
01:07:24,230 --> 01:07:25,580
Gdje je boca sojua?

821
01:07:27,580 --> 01:07:31,980
Ovdje su sve boce iste
Ima li na sebi etiketu Chamisol ili ne

822
01:07:33,170 --> 01:07:34,690
U svakom slučaju, sretno

823
01:07:34,990 --> 01:07:36,840
...Jebeš reklamne postere

824
01:07:41,120 --> 01:07:42,870
Oh Dong-chul!
Da? -

825
01:07:43,110 --> 01:07:44,700
.Traži samo Chamisol

826
01:07:44,740 --> 01:07:46,020
Samo kamisol, u redu?

827
01:07:46,020 --> 01:07:47,370
Kakva noćna mora!

828
01:07:48,220 --> 01:07:49,690
Sve boce su iste!

829
01:07:52,810 --> 01:07:54,170
Ne posvećujte se poslu!

830
01:07:55,090 --> 01:07:55,920
Zar se ne posvećujem?

831
01:07:59,430 --> 01:08:01,850
Što je s poklopcem za volan koji sam ti dao?

832
01:08:02,490 --> 01:08:04,080
Rezultati će se pojaviti danas

833
01:08:05,870 --> 01:08:10,110
Dakle, naplatit ću vam 2000 dolara za svaki stroj

834
01:08:11,190 --> 01:08:11,880
hvala vam

835
01:08:11,960 --> 01:08:14,070
Također ću pružiti tehničku podršku kada je potrebno

836
01:08:14,210 --> 01:08:17,110
Kako nam to možete ponuditi tako jeftino?

837
01:08:17,180 --> 01:08:19,470
...Ako ispuniš ono što duguješ

838
01:08:20,310 --> 01:08:21,980
Bit ćemo sretni, zar ne?

839
01:08:23,170 --> 01:08:27,440
Ne znam bih li trebala biti
...Sretan zbog ove prilike ili ne

840
01:08:27,510 --> 01:08:29,320
Gledajući kraj (Ho Sang-do)

841
01:08:30,670 --> 01:08:32,270
.Budite oprezni, dečki

842
01:08:32,350 --> 01:08:35,280
, nakon što je Jang Dong Soo izboden
...Ho Sang-do je ubijen.

843
01:08:35,360 --> 01:08:38,330
I njegov pomoćnik je nestao

844
01:08:38,950 --> 01:08:40,830
Prestanite i nastavite jesti

845
01:09:06,210 --> 01:09:07,130
Što radiš ovdje?!

846
01:09:09,280 --> 01:09:10,670
Najprije pronađite ovog čovjeka

847
01:09:13,130 --> 01:09:14,890
.Dobijali smo čudne rezultate

848
01:09:15,850 --> 01:09:17,780
Mora da smo tako sretni!

849
01:09:18,180 --> 01:09:19,890
...Jer izgleda kao da se jako trudio to izbrisati

850
01:09:20,190 --> 01:09:22,180
Ali uspio sam povratiti neke otiske prstiju

851
01:09:22,630 --> 01:09:23,730
.to je bilo na boci vina

852
01:09:24,340 --> 01:09:26,810
I isti otisak prsta također
Nalazio se na poklopcu volana

853
01:09:28,750 --> 01:09:31,050
Nije dolazio u svoju rezidenciju više od 3 mjeseca

854
01:09:31,150 --> 01:09:32,300
Zar nije rekao kamo ide?

855
01:09:32,300 --> 01:09:35,780
Ne, ali često putuje zbog posla na mjesec dana

856
01:09:35,940 --> 01:09:37,740
I ovaj put je nestao na duže vrijeme

857
01:09:38,030 --> 01:09:40,200
Bila sam zabrinuta za njega pa sam policiji prijavila nestanak

858
01:09:40,600 --> 01:09:41,680
Imate li problema s njim?

859
01:09:42,350 --> 01:09:43,880
Ne, među nama nema problema

860
01:09:43,930 --> 01:09:45,650
.Uredno plaća stanarinu

861
01:09:45,680 --> 01:09:47,650
Uopće ne pije alkohol

862
01:09:47,890 --> 01:09:50,440
.Uvijek ide u crkvu

863
01:09:50,780 --> 01:09:52,530
I živi čistim životom

864
01:10:23,520 --> 01:10:24,960
"Dobijali smo čudne rezultate."

865
01:10:25,360 --> 01:10:27,250
"Mora da smo tako sretni!"

866
01:10:27,610 --> 01:10:29,670
"...Jer izgleda kao da se jako trudio to izbrisati."

867
01:11:05,380 --> 01:11:07,140
017-684-2784

868
01:11:07,630 --> 01:11:09,480
Pronađite sve informacije o vlasniku ovog broja

869
01:11:10,210 --> 01:11:12,090
Imamo audio snimku otmičareva glasa, zar ne?

870
01:11:12,130 --> 01:11:14,480
Pošalji mi ga odmah, brzo

871
01:11:17,680 --> 01:11:20,870
Čuo sam da ste platili ogroman iznos za Sang-doov sprovod!

872
01:11:21,050 --> 01:11:24,660
.Definitivno je Dong Soo odan prijatelj
.pravi prijatelj

873
01:11:25,380 --> 01:11:27,520
Nemoj i mene lišiti svoje odanosti, u redu?

874
01:11:31,330 --> 01:11:34,080
Prokletstvo, rekao sam ti da šutiš i jedeš

875
01:11:34,080 --> 01:11:36,260
Zašto stalno tračaš?

876
01:11:37,190 --> 01:11:40,750
Pozvao sam te ovamo i odnosio se prema tebi s poštovanjem
Zašto pokušavate pokvariti ovaj ukusni ručak?

877
01:11:40,860 --> 01:11:44,160
...Jednostavno sam htio pomoći svojoj braći, zašto ti

878
01:11:46,240 --> 01:11:47,480
Jedi svoju hranu!

879
01:11:54,270 --> 01:11:55,670
Uživajte u obroku

880
01:11:57,120 --> 01:11:59,260
.Pogledaj sliku koju sam ti poslao

881
01:11:59,410 --> 01:12:00,320
...i slušaj ovo

882
01:12:03,350 --> 01:12:07,420
"Ovo ti je zadnja prilika."
“...Dođite na zborno mjesto

883
01:12:07,880 --> 01:12:08,690
".sada"

884
01:12:10,200 --> 01:12:11,010
– Žao mi je.

885
01:12:12,140 --> 01:12:13,990
“Cesta je bila vrlo skliska.”

886
01:12:14,950 --> 01:12:17,160
"Ali udario sam te s leđa."

887
01:12:25,960 --> 01:12:28,370
Njegovo ime je Kang Kyung Ho
Starost 35 godina

888
01:12:29,080 --> 01:12:32,200
Odrastao je u sirotištu nakon što mu je otac zatvoren
Zbog njegovog napada na njega

889
01:12:32,300 --> 01:12:33,510
Nema kazneni dosje

890
01:12:33,570 --> 01:12:36,220
Svakodnevno zove svoju 70-godišnju majku

891
01:12:36,220 --> 01:12:37,850
Ali oboje koriste telefone kojima se ne može ući u trag

892
01:12:37,970 --> 01:12:41,440
Sve do kolovoza
.Zvao ju je iz područja Chungcheong

893
01:12:41,620 --> 01:12:45,500
Od tada je u kontaktu s njom
S različitih mjesta u zemlji njegovo se kretanje zakompliciralo

894
01:12:45,500 --> 01:12:49,880
Većina njegovih poziva koje smo pratili bila je iz područja Ansana

895
01:12:50,300 --> 01:12:52,280
Ali dolazio je konkretno iz ovog kraja

896
01:12:52,470 --> 01:12:53,070
Područje Daekyung?

897
01:12:53,070 --> 01:12:53,800
To je istina

898
01:12:54,010 --> 01:12:55,490
Ovdje ima mnogo sveučilišta

899
01:12:55,610 --> 01:12:58,640
Dakle, to je uobičajeno u ovom kraju
Jeftini studentski stanovi i sobe

900
01:12:58,680 --> 01:13:01,500
I mnoge stare kuće

901
01:13:01,500 --> 01:13:03,920
...Kakva smetnja

902
01:13:03,960 --> 01:13:05,350
...To znači da ovaj gad...

903
01:13:06,120 --> 01:13:09,290
Nakon slučaja Jang Dong Sooa
.Došao je ovamo da se sakrije

904
01:13:09,420 --> 01:13:10,510
...Kopile jedno

905
01:13:10,510 --> 01:13:11,990
Što si rekao, kopile jedno?

906
01:13:12,020 --> 01:13:12,900
Jang Dong Soo?

907
01:13:12,940 --> 01:13:14,380
Je li naš vođa vaš prijatelj?

908
01:13:14,420 --> 01:13:16,090
Oh, ovaj prokleti lupež

909
01:13:16,650 --> 01:13:19,420
lupež?
Mislite li da ste bolji od nas?

910
01:13:21,650 --> 01:13:22,600
Gade jedan!

911
01:13:23,120 --> 01:13:25,330
Klonite me se, gadovi!

912
01:13:28,770 --> 01:13:30,250
Želiš li umrijeti?

913
01:13:33,860 --> 01:13:34,820
hajde

914
01:13:43,800 --> 01:13:44,390
Slušati!

915
01:13:46,350 --> 01:13:48,030
Ako ne uhvatimo ovog gada

916
01:13:48,660 --> 01:13:50,960
.Bit ćemo budale, gadovi

917
01:13:54,330 --> 01:13:56,030
Svi smo u istom čamcu

918
01:13:57,010 --> 01:13:58,950
Zato vladajmo sami sobom i izvršimo svoju misiju

919
01:14:01,540 --> 01:14:02,790
Idemo!

920
01:14:25,710 --> 01:14:27,060
Ima li svatko svoju fotografiju?

921
01:14:27,540 --> 01:14:28,560
Da!

922
01:14:28,680 --> 01:14:31,690
Od sada nadalje
Imate samo jednu misiju!

923
01:14:32,870 --> 01:14:35,670
Pronađite ovog gada, bez obzira na sve!

924
01:14:35,840 --> 01:14:36,860
Da!

925
01:14:38,390 --> 01:14:40,200
Raširite se, ali ne privlačite pozornost

926
01:14:40,490 --> 01:14:42,790
Ako vidite bilo koga tko izgleda kao osoba na fotografiji

927
01:14:43,170 --> 01:14:46,270
Odmah kontaktirajte bilo koga od nas

928
01:14:47,270 --> 01:14:48,940
U svakoj grupi je pet osoba

929
01:14:49,380 --> 01:14:52,610
Voditelj svake grupe će
Dojavljujući nam situaciju svakih 8 sati

930
01:15:05,630 --> 01:15:07,440
Postavit ćemo područje Dae Kyunga u sredinu

931
01:15:07,580 --> 01:15:11,110
Svaka grupa se fokusira na svoje područje
Istraživanje se malo po malo širi

932
01:15:12,170 --> 01:15:15,630
Pogledajte hostele i hotele
I apartmani za jednu osobu

933
01:15:16,440 --> 01:15:17,240
Žao mi je, nisam vidio

934
01:15:18,090 --> 01:15:22,120
...i u bilo kojoj rezidenciji za kratkoročni najam

935
01:15:22,180 --> 01:15:24,310
Obavezno pregledajte sva ta mjesta

936
01:15:29,730 --> 01:15:31,150
...U podne su krenuli prema centru grada

937
01:15:31,480 --> 01:15:36,400
Pretražite trgovine i tržnice
...i javna mjesta prepuna ljudi

938
01:15:43,910 --> 01:15:46,240
Noću su pretraživali noćne klubove
...i Internet kafići, i sportski klubovi

939
01:15:46,310 --> 01:15:48,790
...i karaoke barovi, i sva ostala noćna mjesta

940
01:15:48,930 --> 01:15:49,810
razumiješ li

941
01:15:50,000 --> 01:15:50,620
Da!

942
01:16:13,670 --> 01:16:16,230
.Da, vani sam, požuri

943
01:16:17,600 --> 01:16:18,140
u redu

944
01:16:19,440 --> 01:16:20,670
.Smokrio sam se

945
01:16:27,920 --> 01:16:30,000
Student, dođi

946
01:16:32,050 --> 01:16:33,310
.Uzmi ovo

947
01:16:34,610 --> 01:16:35,310
.Dobro sam

948
01:16:35,340 --> 01:16:36,080
Uzmi ga!

949
01:16:36,300 --> 01:16:36,750
Da!

950
01:16:37,630 --> 01:16:38,610
hvala vam

951
01:16:39,980 --> 01:16:42,070
Ali, što je s tobom?!

952
01:16:43,780 --> 01:16:44,700
Marljivo učite

953
01:16:46,100 --> 01:16:47,330
Oh Jang Dong Soo!

954
01:16:47,330 --> 01:16:49,680
Radimo vrlo važan posao
Nemamo vremena za večeru

955
01:16:49,680 --> 01:16:52,330
Ako ih natjerate da rade
Moraš i njih hraniti

956
01:16:52,800 --> 01:16:53,920
Oh-sung će uskoro doći

957
01:16:54,480 --> 01:16:55,440
Gdje ti je kišobran?

958
01:17:00,760 --> 01:17:02,260
...Nemoj se praviti fin

959
01:17:02,740 --> 01:17:03,530
Hej student!

960
01:17:04,370 --> 01:17:04,770
Da?

961
01:17:04,850 --> 01:17:08,460
Ne prihvaćajte ništa od stranaca

962
01:17:09,620 --> 01:17:10,730
Ova osoba je gangster

963
01:17:10,820 --> 01:17:12,720
.Vi više sličite gangsteru nego on

964
01:17:12,770 --> 01:17:13,250
Što?

965
01:17:14,780 --> 01:17:15,850
nemoj se smijati!

966
01:17:18,190 --> 01:17:19,480
.doviđenja-
Budite oprezni!

967
01:17:20,030 --> 01:17:21,360
hvala vam

968
01:17:31,560 --> 01:17:33,330
Naše šake su drugačije!

969
01:17:33,750 --> 01:17:35,540
Ali srca su nam slična

970
01:17:35,540 --> 01:17:37,350
Do zadnjeg dana naših života

971
01:17:37,400 --> 01:17:39,010
Mi smo jedna obitelj!

972
01:17:39,110 --> 01:17:41,190
Hvala, šefe!

973
01:17:46,240 --> 01:17:50,140
Prokletstvo, ne znam bih li trebao navijati
Hoću li svojom prisutnošću među vama oplakivati svoje stanje?

974
01:17:50,200 --> 01:17:51,310
...kako jadan život imam

975
01:17:51,470 --> 01:17:53,830
Hoće li ova kopilad uhvatiti serijskog ubojicu?

976
01:17:54,770 --> 01:17:56,790
.Pričaš kao da si ga uhvatio, gade jedan

977
01:17:57,350 --> 01:18:01,980
Plaćeni policajac poput tebe ne može se uspoređivati
Sa borcima koji žrtvuju svoje živote kao i mi

978
01:18:02,830 --> 01:18:06,930
Pa onda, idemo popiti piće
.Naš divni razbojnik! Podigni čašu i pij

979
01:18:07,970 --> 01:18:11,590
Kad se dobro napije
.Samo reci hvala i popij, gade

980
01:18:11,700 --> 01:18:14,290
Kupio sam sva ta vina
Zato pijte koliko želite i uživajte

981
01:18:15,090 --> 01:18:18,020
Nema što nije trgovao
Jang Dong Soo!

982
01:18:18,680 --> 01:18:19,940
Želite li nam se pridružiti?

983
01:18:21,250 --> 01:18:22,070
Trebam li?

984
01:18:23,440 --> 01:18:24,710
.Trebao bi im se pridružiti

985
01:18:25,520 --> 01:18:28,930
Stvarno izgledaš kao gangster
Brzo ćete dosegnuti visoku razinu

986
01:18:29,650 --> 01:18:31,120
Začepi i popij piće

987
01:18:31,340 --> 01:18:32,970
.Dobro natoči

988
01:18:42,240 --> 01:18:45,220
{\an8} - Njihov je običaj skrenuti da piju iz poštovanja prema onome tko im je natočio piće -

989
01:18:42,230 --> 01:18:43,250
.Nije ono što misliš

990
01:18:43,880 --> 01:18:45,230
...Nisam se okrenuo da pijem

991
01:18:46,940 --> 01:18:50,680
Sranje, ima ulja u šalici

992
01:18:51,100 --> 01:18:53,920
Loše sam volje!
Neka netko pjeva!

993
01:18:54,040 --> 01:18:58,010
Hyungnime, prethodno sam trenirao s pjevačkom grupom

994
01:18:58,300 --> 01:19:02,780
.Pružit ću ti sjajnu izvedbu

995
01:19:02,910 --> 01:19:04,890
.jedan, dva

996
01:19:05,270 --> 01:19:06,830
Jedan, dva, tri, četiri

997
01:19:06,890 --> 01:19:07,930
šuti

998
01:19:08,170 --> 01:19:09,250
.Pojačaj zvuk

999
01:19:09,800 --> 01:19:13,270
Studentica je ubijena dok se vraćala kući

1000
01:19:13,320 --> 01:19:15,190
Očekuje se da je bio izložen iznenadnom napadu

1001
01:19:15,630 --> 01:19:19,530
Započele su policijske istrage
Na temelju činjenice da je žrtva srednjoškolka

1002
01:19:19,830 --> 01:19:23,140
Smatraju da se ne radi o zločinu iz mržnje ili osvete

1003
01:19:23,270 --> 01:19:28,660
Riječ je o kaznenom djelu seksualnog napada ili nasumičnog ubojstva
Ova je točka bila usredotočena u istrazi

1004
01:19:28,660 --> 01:19:29,540
Oh-sung!

1005
01:19:30,110 --> 01:19:30,980
Diži se brzo!

1006
01:19:30,980 --> 01:19:31,910
Da!

1007
01:19:32,150 --> 01:19:34,790
Pretražite svaki centimetar područja
Od autobusne linije br.32

1008
01:19:34,940 --> 01:19:36,400
Što smo previdjeli?

1009
01:19:36,480 --> 01:19:40,420
Mi ćemo se raširiti, a svaka grupa će ustati
Sveobuhvatna potraga na tom području

1010
01:19:40,420 --> 01:19:41,240
Požuri!

1011
01:19:41,240 --> 01:19:43,450
U ovom kraju je sigurno

1012
01:19:43,500 --> 01:19:46,550
Otišli su na sjever
Tražit ćemo na središnjem trgu

1013
01:19:46,550 --> 01:19:48,430
.Trenutno pretražujem ovo područje, zapovjedniče

1014
01:19:48,430 --> 01:19:50,560
Mislim da sam našao hostel u kojem je odsjeo!

1015
01:19:50,600 --> 01:19:52,920
Okupite sve
I pretraži sve automobile u njegovoj blizini

1016
01:19:52,920 --> 01:19:56,020
Znali smo u kojem je hostelu odsjeo

1017
01:19:56,040 --> 01:19:59,900
Pretražite sve trgovine u blizini hostela

1018
01:20:01,170 --> 01:20:02,520
Mi smo policija

1019
01:20:05,060 --> 01:20:06,010
On je u sobi 304

1020
01:20:16,380 --> 01:20:17,340
sta ima

1021
01:20:17,600 --> 01:20:19,730
Reci mi gdje je!

1022
01:20:20,090 --> 01:20:21,690
Maloprije je preminuo

1023
01:20:21,800 --> 01:20:22,950
.Našla sam njegovo mjesto

1024
01:20:23,140 --> 01:20:25,840
Ostanite na oprezu!
Moramo ga uhvatiti!

1025
01:20:26,950 --> 01:20:28,530
Vrati se do svog auta i pričekaj da se on vrati

1026
01:20:28,700 --> 01:20:30,240
Nikada se nemojte kretati sami!

1027
01:20:30,270 --> 01:20:31,520
Moramo ga unijeti u zgradu

1028
01:20:31,560 --> 01:20:32,790
Samo radi svoj posao, idiote

1029
01:20:34,890 --> 01:20:38,270
Zaustavite potragu i pošaljite tri čovjeka ovamo

1030
01:21:34,180 --> 01:21:35,210
Nitko se ne miče

1031
01:22:05,130 --> 01:22:05,790
.smanjili su se

1032
01:22:26,570 --> 01:22:27,880
Kako je hrabar ovaj gad!

1033
01:23:22,830 --> 01:23:23,860
Gade jedan!

1034
01:23:27,170 --> 01:23:28,420
...Kamo će otići?

1035
01:23:37,980 --> 01:23:38,890
!Vas!

1036
01:23:39,580 --> 01:23:41,120
Zaustavi auto!

1037
01:23:51,280 --> 01:23:52,200
!Vas!

1038
01:23:58,370 --> 01:23:59,500
Zaustavi auto!

1039
01:24:03,650 --> 01:24:04,520
Otići!

1040
01:24:54,170 --> 01:24:55,720
Gade jedan!

1041
01:24:56,220 --> 01:24:57,440
što radiš?!

1042
01:25:00,360 --> 01:25:02,320
Moramo ga uhvatiti, idiote!

1043
01:25:03,450 --> 01:25:04,470
.On je tamo

1044
01:25:05,160 --> 01:25:06,830
Gade jedan!

1045
01:25:08,640 --> 01:25:09,350
Prokletstvo!

1046
01:26:10,380 --> 01:26:11,790
!Oh-sung! Ti idiote

1047
01:26:12,810 --> 01:26:14,100
Drži se, gade jedan!

1048
01:26:15,310 --> 01:26:16,440
Tamo!

1049
01:26:17,120 --> 01:26:17,960
Tamo!

1050
01:26:21,000 --> 01:26:21,590
požuri!

1051
01:26:21,630 --> 01:26:22,550
Prokletstvo!

1052
01:28:11,530 --> 01:28:12,850
gdje si

1053
01:28:13,060 --> 01:28:14,480
Ovo kopile je moje

1054
01:28:14,500 --> 01:28:15,690
Rekao sam gdje si, nitkove?

1055
01:28:23,610 --> 01:28:25,140
Pronađite web stranicu Jang Dong Sooa!

1056
01:28:25,610 --> 01:28:27,600
Poveo je ubojicu sa sobom, brzo!

1057
01:28:34,600 --> 01:28:35,980
.Veži pojas, gade

1058
01:28:36,220 --> 01:28:38,250
.Moraš biti živ da te ubijem

1059
01:28:39,250 --> 01:28:40,820
Nećeš stati na stanici?

1060
01:28:40,910 --> 01:28:41,570
Što?

1061
01:28:43,050 --> 01:28:44,240
.Gladan sam

1062
01:29:06,720 --> 01:29:07,740
Ovo je zabavno

1063
01:29:08,490 --> 01:29:10,080
Koja je razlika između tebe i mene?

1064
01:29:14,140 --> 01:29:16,520
Ti drkadžijo!
Nije li to jasno iz razlike u našem izgledu?

1065
01:29:20,180 --> 01:29:22,680
Kako se usuđuješ ići okolo i neoprezno me ubosti, šupčino?

1066
01:29:35,330 --> 01:29:36,460
Nije li ovo zabavno?

1067
01:29:36,870 --> 01:29:38,920
Petljanje u živote drugih

1068
01:29:44,720 --> 01:29:47,200
!Odveo ga je Cheonanu!

1069
01:29:47,340 --> 01:29:48,720
Snimila ga je nadzorna kamera na punktu

1070
01:29:48,720 --> 01:29:50,080
Prokletstvo!

1071
01:29:53,240 --> 01:29:55,170
Znate koji je najuzbudljiviji trenutak?

1072
01:29:55,710 --> 01:29:58,090
Kad nekoga ubiješ?

1073
01:29:58,650 --> 01:30:01,050
Prestani s glupostima, kopile jedno

1074
01:30:06,050 --> 01:30:07,430
Volite li meso sa žara?

1075
01:30:09,470 --> 01:30:12,310
.Razrezat ću te na komade

1076
01:30:13,290 --> 01:30:15,250
Onda ću te ispeći na žaru kao komad mesa

1077
01:30:16,000 --> 01:30:17,250
Prokleto kopile!

1078
01:30:18,990 --> 01:30:20,190
Ovo je najbolji trenutak

1079
01:30:21,240 --> 01:30:25,430
Onog trenutka kada ste
Nečiji život ili smrt su u mojim rukama

1080
01:30:25,760 --> 01:30:27,510
Probaj i ubij me

1081
01:30:28,720 --> 01:30:29,830
Učini to!

1082
01:30:30,520 --> 01:30:32,220
ubij me!

1083
01:30:34,680 --> 01:30:36,940
Kako si ti pričljiv, gade jedan!

1084
01:30:38,700 --> 01:30:42,550
Ubio si puno ljudi
I još uvijek želiš ostati živ?

1085
01:30:42,630 --> 01:30:44,360
.Ovo je razlog zašto me moraš ubiti

1086
01:30:46,710 --> 01:30:48,010
Umri tiho!

1087
01:30:48,460 --> 01:30:50,330
Ako se pomaknete, krv će prskati

1088
01:31:31,770 --> 01:31:33,190
Oprosti, gade

1089
01:31:35,580 --> 01:31:37,260
.Ali ja sam još uvijek policajac

1090
01:31:57,510 --> 01:31:59,180
Drago mi je što sam te upoznao, idiote

1091
01:32:04,060 --> 01:32:07,790
Uhićeni ste zbog ubojstva

1092
01:32:13,400 --> 01:32:15,300
...Čak i Sotona poput tebe

1093
01:32:16,570 --> 01:32:18,670
Ima pravo postaviti odvjetnika

1094
01:32:19,260 --> 01:32:22,390
Imate pravo na šutnju

1095
01:32:23,200 --> 01:32:26,770
...što god kažeš

1096
01:32:26,940 --> 01:32:29,810
Može se koristiti protiv vas na sudu

1097
01:32:31,460 --> 01:32:33,670
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika

1098
01:32:34,570 --> 01:32:40,070
Koristit ćemo novac poreznih obveznika
Unajmiti odvjetnika za ološ poput tebe

1099
01:32:55,360 --> 01:32:56,190
Što je ovo?!

1100
01:32:57,030 --> 01:32:58,930
Zar nije jasno tko je taj nitkov?

1101
01:32:58,950 --> 01:33:00,860
.On je serijski ubojica

1102
01:33:04,790 --> 01:33:06,140
sta to radis

1103
01:33:06,280 --> 01:33:07,390
slijedi me

1104
01:33:08,220 --> 01:33:09,390
požurite!

1105
01:33:11,300 --> 01:33:12,710
Hajde, jebem ti mater

1106
01:33:14,250 --> 01:33:16,230
Trenutak!

1107
01:33:16,690 --> 01:33:18,400
Prođimo! Kloni se

1108
01:33:18,420 --> 01:33:22,400
Tijekom istrage o otmici koja se dogodila u rujnu

1109
01:33:22,510 --> 01:33:27,330
Pronašla je policija grada Cheonana
Ključni dokaz za uhićenje osumnjičenika

1110
01:33:27,450 --> 01:33:30,830
Trenutno je na liječenju zbog lakših ozljeda

1111
01:33:31,250 --> 01:33:32,790
...Nakon toga slijedi njegovo privođenje i policijska istraga

1112
01:33:32,790 --> 01:33:36,400
Onda će se protiv njega što prije pokrenuti proces

1113
01:33:36,580 --> 01:33:37,650
Naše sljedeće vijesti

1114
01:33:37,750 --> 01:33:42,030
Mnoga kasina su zatvorena
.i ilegalne igraonice od strane policije

1115
01:33:42,240 --> 01:33:46,720
Policija je objasnila da postoji veza između...
Ta su mjesta dom mnogim kriminalnim organizacijama

1116
01:33:47,360 --> 01:33:51,910
Policija je uhitila većinu osoba
Najveća banda sada progoni svog vođu Janga

1117
01:33:52,130 --> 01:33:55,350
Gospodin Jang koji je upravljao
Mnoštvo kockarnica i kasina

1118
01:33:55,420 --> 01:33:58,520
Posjeduje i trguje mnogim ilegalnim strojevima

1119
01:33:59,220 --> 01:34:01,840
Na tome je zaradio ogroman novac

1120
01:34:01,900 --> 01:34:05,660
Policija ima poteškoća s istragom
Jer trenutno se ne zna gdje se nalazi

1121
01:34:08,430 --> 01:34:09,640
Sve si ih ubio, zar ne?

1122
01:34:11,510 --> 01:34:12,350
br

1123
01:34:12,680 --> 01:34:15,500
...Uvjerio si cijeli svijet da je on ubojica

1124
01:34:16,480 --> 01:34:17,270
Ali sada nema dokaza?

1125
01:34:17,290 --> 01:34:20,130
Većina naših dokaza je posredna

1126
01:34:20,920 --> 01:34:22,650
...Nemamo konkretnih dokaza da je on ubojica

1127
01:34:22,650 --> 01:34:23,820
Čak i ako sam ja sudac

1128
01:34:24,730 --> 01:34:26,820
Ne mogu ga osuditi ovim dokazima

1129
01:34:31,020 --> 01:34:32,060
sta je ovo

1130
01:34:32,220 --> 01:34:32,950
.nož

1131
01:34:33,370 --> 01:34:36,880
Nož kojim su ubijani ljudi
!Ubojičin nož

1132
01:34:39,450 --> 01:34:41,070
Koji je vaš koncept u ovom životu?

1133
01:34:41,710 --> 01:34:44,630
Koliko god se trudio, ne mogu te razumjeti
Znate li zašto?

1134
01:34:46,380 --> 01:34:48,160
Jer ti nisi čovjek

1135
01:34:48,210 --> 01:34:49,990
Kako to misliš, policajac?

1136
01:34:52,060 --> 01:34:55,060
Biti dobar policajac i uzoran građanin?

1137
01:34:56,600 --> 01:34:57,810
Ne možeš odgovoriti, zar ne?

1138
01:34:58,560 --> 01:35:01,250
Nitko ne živi svoj život s određenim konceptom na umu

1139
01:35:02,230 --> 01:35:05,440
Svatko živi svoj život jer ga mora živjeti

1140
01:35:08,360 --> 01:35:10,220
Prvo, prilikom nošenja oružja nose se rukavice

1141
01:35:10,450 --> 01:35:13,470
Budući da je nož vrlo sklizak
Ne može se točno kontrolirati

1142
01:35:13,910 --> 01:35:15,850
Ovaj nož se može umetnuti u mjesto uboda

1143
01:35:17,660 --> 01:35:19,360
...Pa kad nekoga ubodeš...

1144
01:35:20,180 --> 01:35:22,070
Osjećaj može dosegnuti čak i vrhove prstiju

1145
01:35:23,480 --> 01:35:25,850
Ne bi li to bilo ono što je ubojica osjećao?

1146
01:35:26,990 --> 01:35:28,360
...i ove slike

1147
01:35:40,190 --> 01:35:40,880
Što?

1148
01:35:42,130 --> 01:35:43,980
Osjećao sam se kao da je u krivom redoslijedu

1149
01:35:47,140 --> 01:35:50,380
Ima li ikakvih dokaza da sam ja ubojica?

1150
01:35:52,090 --> 01:35:55,830
Čak i ako budem osuđen
...i ja sam osuđen na smrt

1151
01:35:57,100 --> 01:35:58,670
.Znaš da ionako neću umrijeti

1152
01:36:05,280 --> 01:36:07,440
ubit ću ga! Kloni me se

1153
01:36:11,430 --> 01:36:15,030
Ako me osudite na smrt u nedostatku uvjerljivih dokaza

1154
01:36:16,820 --> 01:36:18,600
Ovo je ubojstvo

1155
01:36:19,040 --> 01:36:24,020
Pravi šejtani su oni koji čine loša djela
Skriveni iza dobronamjernih maski

1156
01:36:24,510 --> 01:36:27,170
Vi ste ti koji donosite zakone
A vi koji to provodite dobro razmislite

1157
01:36:27,230 --> 01:36:29,550
Imate li to pravo?

1158
01:36:31,030 --> 01:36:32,610
Ako ste nevini

1159
01:36:34,180 --> 01:36:36,470
Onda sam i ja nevin

1160
01:36:46,460 --> 01:36:48,250
Rekao si da nikad prije nisi vidio ovaj nož, zar ne?

1161
01:36:50,770 --> 01:36:51,900
Da, to je istina

1162
01:36:51,960 --> 01:36:58,350
Ovim nožem ubijeno je pet žrtava
Od srpnja do rujna 2005

1163
01:36:58,370 --> 01:36:59,850
Prigovaram, časni sude

1164
01:37:00,120 --> 01:37:03,160
Nikakav kazneni progon nije pokrenut
Nema dokaza u ovom suđenju

1165
01:37:03,170 --> 01:37:05,850
Da dokažem da moj klijent ima bilo kakve veze s ovim nožem

1166
01:37:06,050 --> 01:37:08,490
.Ne možete pretpostaviti da je ovaj nož njegov

1167
01:37:08,580 --> 01:37:09,540
Da, to je istina

1168
01:37:11,050 --> 01:37:13,240
Ovaj nož nema nikakve veze s optuženim

1169
01:37:14,030 --> 01:37:15,470
.Barem do sada

1170
01:37:16,470 --> 01:37:18,760
... Časni sude, mi smo tužiteljstvo

1171
01:37:18,950 --> 01:37:26,390
Pozvat ćemo jedinog svjedoka u ovom slučaju koji je također žrtva napada
Optuženi, Kang Kyung Ho, bio je brutalan s ovim nožem te je više puta izboden i preživio je

1172
01:37:26,840 --> 01:37:29,380
Dopustite svjedoku da uđe

1173
01:37:55,770 --> 01:37:58,570
Mora da tražiš smrt dolazeći k meni, kopile jedno?

1174
01:37:58,610 --> 01:38:00,800
Izgleda u lošem stanju

1175
01:38:04,310 --> 01:38:08,600
Mi plaćamo porez da možete
Tko je ubio gadove poput njega, idiote prokleti?

1176
01:38:08,630 --> 01:38:11,520
Ovo je zakon

1177
01:38:12,060 --> 01:38:15,410
...Mi hapsimo kriminalce da bismo ih kaznili

1178
01:38:15,630 --> 01:38:18,140
Ali moramo zaštititi i njihova prava

1179
01:38:18,360 --> 01:38:21,220
Majku ti, trebao si mi dopustiti da ga ubijem

1180
01:38:26,520 --> 01:38:28,750
Ti si moje posljednje utočište

1181
01:38:28,790 --> 01:38:31,500
Ubijmo ga koristeći zakon

1182
01:38:34,620 --> 01:38:36,590
Kakve su ovo gluposti koje lupaš?

1183
01:38:44,470 --> 01:38:45,430
Predaj se

1184
01:38:45,740 --> 01:38:48,600
Jesi li poludio, gade jedan?

1185
01:38:52,220 --> 01:38:53,720
"Jeste li ubili Ho Sang-doa?"

1186
01:38:53,820 --> 01:38:55,150
– Da, ubio sam ga.

1187
01:38:56,630 --> 01:38:57,940
– Da, ubio sam ga.

1188
01:38:57,980 --> 01:38:59,150
Gade jedan!

1189
01:39:00,190 --> 01:39:03,010
Ako ova snimka procuri, oboje ćemo umrijeti

1190
01:39:04,090 --> 01:39:06,730
Jang Dong Soo, ne tjeraj me da ga koristim

1191
01:39:08,330 --> 01:39:09,770
Predajte se i pružite svoje svjedočanstvo

1192
01:39:10,190 --> 01:39:11,660
Vi ste jedini svjedok

1193
01:39:11,770 --> 01:39:15,940
.Ti si jedini koji može povezati tog gada s ubojstvima

1194
01:39:17,000 --> 01:39:20,570
Umrimo zajedno

1195
01:39:21,890 --> 01:39:25,290
...Kunem se da ću govoriti istinu i ništa osim istine

1196
01:39:25,610 --> 01:39:28,910
Prihvatit ću kaznu za krivokletstvo
.U slučaju da je išta od onoga što ste rekli laž

1197
01:39:33,250 --> 01:39:34,140
Časni sude

1198
01:39:34,540 --> 01:39:39,150
Svjedok optužbe je vođa tražene bande!
Optužen je za nedozvoljenu trgovinu i posjedovanje nedopuštenih uređaja

1199
01:39:39,610 --> 01:39:41,840
I počinivši nekoliko teških kaznenih djela

1200
01:39:41,840 --> 01:39:44,090
Ne postoji nikakva veza između toga da je on žrtva u ovom slučaju

1201
01:39:44,330 --> 01:39:47,200
I biti osumnjičenik u drugim slučajevima

1202
01:39:47,320 --> 01:39:48,200
slažem se s tobom

1203
01:39:49,050 --> 01:39:49,740
O svjedok

1204
01:39:50,260 --> 01:39:54,960
Kako dokazati da je optuženi osoba koja vas je napala?

1205
01:40:03,470 --> 01:40:05,680
...ljudi koji su u istom polju kao i ja

1206
01:40:06,610 --> 01:40:09,830
Oni ne zaboravljaju svoje neprijatelje do dana kada umru

1207
01:40:11,380 --> 01:40:13,370
Ovo kopile me je izbo

1208
01:40:14,750 --> 01:40:19,020
...nakon što je izbodena

1209
01:40:19,470 --> 01:40:22,030
.Tražio sam da mu odmah nacrtam crte lica

1210
01:40:25,240 --> 01:40:30,140
Časni sude, ovo je samo crtež
Na temelju mišljenja jednog čovjeka

1211
01:40:30,200 --> 01:40:34,380
Nema pravni, znanstveni ili logički učinak

1212
01:40:34,410 --> 01:40:35,020
Časni sude!

1213
01:40:35,880 --> 01:40:39,650
Ovo je medicinska dokumentacija svjedoka

1214
01:40:40,310 --> 01:40:42,360
Nakon što je napadnut

1215
01:40:42,700 --> 01:40:44,410
Svjedok je vođa bande

1216
01:40:44,470 --> 01:40:47,530
Ubadanje je svakodnevna i normalna pojava
Netko poput njega je tome izložen

1217
01:40:47,660 --> 01:40:51,220
Nemamo pojma tko je napravio te ubodne rane
Kako se ti zapisi smatraju dokazima protiv mog klijenta?

1218
01:40:51,350 --> 01:40:52,320
...i što svjedok sada radi

1219
01:40:52,690 --> 01:40:55,650
To je kršenje prava mog klijenta i narušavanje zakonskih ovlasti

1220
01:40:55,780 --> 01:40:57,340
...Proklet bio ovaj govornik

1221
01:40:58,340 --> 01:40:59,200
...Ti odvjetnik

1222
01:40:59,220 --> 01:40:59,730
O svjedoče!

1223
01:41:00,340 --> 01:41:04,120
Ako je član vaše obitelji ubijen na ovaj način
Hoćeš li ga braniti istim tim glupostima?

1224
01:41:04,330 --> 01:41:05,880
O kojim pravima govorite?

1225
01:41:05,930 --> 01:41:07,930
Kako ovo kopile ima ikakva prava?

1226
01:41:08,120 --> 01:41:11,370
Ovaj drkadžija je ubijao ljude kako bi zadovoljio svoje zadovoljstvo

1227
01:41:11,880 --> 01:41:15,350
Možda sam loš čovjek
Ali ovaj drkadžija zaslužuje smrt

1228
01:41:15,960 --> 01:41:16,880
Želite li dokaz?

1229
01:41:18,150 --> 01:41:19,460
.Pokazat ću ti

1230
01:41:30,370 --> 01:41:35,000
Te noći, taj gad
Udario je moj auto i natjerao me da izađem

1231
01:41:35,080 --> 01:41:38,150
Odjednom me dvaput ubo u ovu stranu

1232
01:41:38,810 --> 01:41:41,690
Dok sam mu se opirao, ubo me nožem u prsa

1233
01:41:41,730 --> 01:41:46,220
Ruka mi je bila odsječena kada sam pokušao izvući nož iz njega
Molimo pogledajte

1234
01:41:47,770 --> 01:41:50,510
Da ste normalna osoba
Našli biste me mrtvog

1235
01:41:52,040 --> 01:41:54,060
Skini odjeću s ovog gada

1236
01:41:54,500 --> 01:41:58,200
.Ubo sam ga s lijeve strane u prsa
Sigurno ima ranu na tom području

1237
01:42:05,470 --> 01:42:08,470
Ako provjerite njegovu ruku
Naći ćete puno ožiljaka

1238
01:42:08,670 --> 01:42:12,210
Obično ruke ubojica
.oni koji koriste noževe puni su ožiljaka

1239
01:42:12,260 --> 01:42:13,910
Nokti su im također deformirani

1240
01:42:15,650 --> 01:42:17,520
...i na kraju

1241
01:42:20,720 --> 01:42:22,410
...Taj gad je ovo napisao

1242
01:42:24,760 --> 01:42:27,120
Analiza rukopisa potvrdit će da odgovara njegovom rukopisu

1243
01:42:28,390 --> 01:42:30,620
Hoo Sang-do je bio moj prijatelj

1244
01:42:30,840 --> 01:42:33,840
"Upotrijebio sam svoj nož da ubijem Hoo Sang-doa."

1245
01:42:34,260 --> 01:42:36,730
Sang-du i njegov pomoćnik su mrtvi

1246
01:42:37,280 --> 01:42:39,220
.oprosti zbog tvog gubitka, Oh-sung

1247
01:42:39,730 --> 01:42:43,900
Ali ovo je jedini način da se osvetite
Ako odbaci sve optužbe protiv sebe

1248
01:42:46,000 --> 01:42:50,630
{\an5} "Netko je upotrijebio moj nož da ubije Hoo Sang-doa."

1249
01:42:50,660 --> 01:42:53,920
{\an5}.“Upotrijebio sam nož da ubijem Hoo Sang-doa.”

1250
01:42:53,150 --> 01:42:57,590
...Optuženi ima izrazitu sklonost nasilju

1251
01:42:58,240 --> 01:42:59,880
..prezirući ljudske duše

1252
01:43:00,080 --> 01:43:04,600
Njegove su žrtve teško patile prije nego što su umrle
...i prestravljeno društvo

1253
01:43:05,110 --> 01:43:11,260
Svi ovi čimbenici uzeti su u obzir prilikom donošenja rješenja

1254
01:43:11,880 --> 01:43:15,200
...Stoga je optuženi Kang Kyung Ho osuđen

1255
01:43:17,190 --> 01:43:18,440
.smrću

1256
01:43:27,960 --> 01:43:29,080
Hvala, gospodine

1257
01:43:29,430 --> 01:43:30,620
okreni se!

1258
01:43:32,210 --> 01:43:33,650
reci zdravo!

1259
01:43:51,320 --> 01:43:54,830
Vođa je stigao!
Dođi i pozdravi ga!

1260
01:43:55,570 --> 01:43:57,340
Dobro došao, šefe!

1261
01:44:57,760 --> 01:44:58,690
Imam jedan uvjet

1262
01:44:59,490 --> 01:45:00,290
Pričaj mi o tome

1263
01:45:01,090 --> 01:45:03,810
Obećaj mi da ćeš me strpati u isti zatvor s tim gadom

1264
01:45:30,110 --> 01:45:32,570
...diranje u ljudske duše bila je zabavna igra

1265
01:45:32,780 --> 01:45:34,000
Moramo završiti s tim sada

1266
01:45:46,650 --> 01:49:54,650
{\an8} AsiaWorld.team Prijevod osigurava web-mjesto
Perfection Nanaa: CAPA - NOSH Audit: Prijevod
- Revidirani i zvučno provjereni prijevod s korejskog -

1267
01:45:46,700 --> 01:45:52,050
 Gangster, policajac, vrag

1268
01:45:53,920 --> 01:45:57,970
Gangster: Ma Dong Suk

1269
01:45:58,560 --> 01:46:03,100
Policajac: Kim Muyeol

1270
01:46:03,660 --> 01:46:08,020
Vrag: Kim Sung Kyu